1 00:00:05,495 --> 00:00:13,976 NIKKATSU BEMUTATJA 2 00:00:32,238 --> 00:00:41,579 A NŐ, akit elhagytam 3 00:00:48,112 --> 00:00:49,750 Producer: Kazu Ōtsuka 4 00:00:49,790 --> 00:00:53,417 Shūsaku Endо̄ regénye alapján Forgatókönyvíró: Hisashi Yamanouchi 5 00:00:53,597 --> 00:00:56,624 Operatőr: Shо̄hei Andо̄ Villanyszerelők: Yasuo Iwaki és Fumio Matsushita 6 00:00:56,664 --> 00:00:59,641 Hangrögzítés: Ken'ichi Benitani és Koshirо̄ Jinbo Művészeti rendezés: Yoshinaga Yoko'o és Hiroshi Fukatami 7 00:00:59,780 --> 00:01:02,418 Zene: Toshirо̄ Mayuzumi Vágó: Mutsuo Tanji 8 00:01:02,458 --> 00:01:05,595 Rendezőasszisztens: Kōsei Saitō Produkciós asszisztens: Asajirо̄ Hasegawa 9 00:01:05,724 --> 00:01:10,660 Ebben a gyárban a hulladékból származó hő energia előállítására használják. 10 00:01:10,809 --> 00:01:13,776 - De miért olyan fehér a füst? - Hé! 11 00:01:13,846 --> 00:01:16,344 Nos, ez egy kérdés érdekes. 12 00:01:16,604 --> 00:01:19,770 Ez a pazarlás hője amelyet a... fogyaszt el 13 00:01:19,980 --> 00:01:22,618 CAST: 14 00:01:22,787 --> 00:01:27,273 Chо̄ichirо̄ Kawarasaki Ruriko Asaoka 15 00:01:27,463 --> 00:01:32,638 Toshie Kobayashi, Shо̄ichi Ozawa Takeshi Katо̄, Teruko Kishi Ryūtarо̄ Tatsumi 16 00:01:32,817 --> 00:01:37,892 Haruko Katо̄, Chikako Natsumi Asao Sanо̄, Shigeru Tsuyuguchi Toshirо̄ Hayano 17 00:01:43,137 --> 00:01:48,452 Hideji О̄taki, Tо̄ru Emori Jun Hamamura, Minako Sakaguchi Kunie Origa, Fumie Kitahara 18 00:01:48,622 --> 00:01:53,886 Tadao Nakamura, Eimei Esumi Hisataka Yamane, Sayoko Tanaka Ayako Kuroda, Setsuko Horikoshi 19 00:01:54,126 --> 00:01:59,421 Yukio Tada, Yasuhiro Kameyama Kimiko Higishi, Aiko Kanо̄ Nobue Shiina, Chigusa Takayama Keiko Hara 20 00:01:59,641 --> 00:02:04,895 Keiko Watanabe, Masuyo Suzumura Yо̄ko Takagi, Chiyoko Shimizu Hiroshi Shimada, Yoshinobu Sasaki Takeo Sonoda 21 00:02:06,604 --> 00:02:11,928 Realizado por: Kirio Urayama 22 00:02:19,591 --> 00:02:20,989 Por aqui, por favor. 23 00:02:23,816 --> 00:02:26,953 Ó, muito obrigado por terem vindo hoje. 24 00:02:28,751 --> 00:02:31,179 - Obrigado. - Adeus, vemo-nos depois. 25 00:02:31,579 --> 00:02:34,496 Adeus! Adeus! 26 00:02:42,288 --> 00:02:43,916 Nagashima! 27 00:02:48,512 --> 00:02:52,078 Nagashima, mondj még valamit időt a főnökkel. 28 00:02:52,168 --> 00:02:54,306 Megígérem, hogy legközelebb nem buktunk el. 29 00:02:54,346 --> 00:02:56,584 Műhelyünk az egyik legjobb! 30 00:02:57,043 --> 00:03:00,150 Később viszonzom a szívességet. Kombinált? 31 00:03:02,318 --> 00:03:06,803 Majd? Annyira elfoglalt vagy, hogy még csak nem is Van időd a régi barátaidra? 32 00:03:07,113 --> 00:03:08,402 Ő beszél! 33 00:03:08,941 --> 00:03:10,909 Visszaélsz a bizalommal. 34 00:03:11,738 --> 00:03:14,865 Minden cégnek szüksége van rá kedvez a haladásnak. 35 00:03:14,945 --> 00:03:17,583 Azt hiszed, jobb vagy, csak mert fizettél az italok az elmúlt néhány alkalomból? 36 00:03:17,643 --> 00:03:19,521 Pontosan. 37 00:03:22,987 --> 00:03:25,784 De mi a te történeted? igazgató unokahúga? 38 00:03:27,243 --> 00:03:30,210 Egyre közelebb kerülsz hozzá kihasználni? 39 00:03:31,409 --> 00:03:32,947 Igen, valami ilyesmi... 40 00:03:37,203 --> 00:03:40,570 Shimizu Automobiles Co. Igen. 41 00:03:40,939 --> 00:03:43,337 Igen, adj egy pillanatot. Ono úr. 42 00:03:44,136 --> 00:03:45,934 Igen. 43 00:03:49,990 --> 00:03:52,957 Igen, igen – mondja Ono. Ó, köszönöm. 44 00:03:53,047 --> 00:03:54,666 Nem semmi... igen, igen. 45 00:03:54,755 --> 00:03:58,861 Igen, igen, ne mondd el! Nos, az autóbiztosításról... 46 00:03:59,041 --> 00:04:02,807 Jobb először gondoskodni róla a füzet lejár. 47 00:04:03,007 --> 00:04:06,853 Most a szavak a tiéd. Hagyj tehetetlenül. 48 00:04:07,603 --> 00:04:11,509 Nem, nem, tudom. Azonnal foglalkozom az ügyével. 49 00:04:16,604 --> 00:04:21,499 Shimizu Automobiles Co. 50 00:04:25,385 --> 00:04:28,921 Igen, ez így van. Az biztos. Köszönöm szépen a hívást. 51 00:04:31,549 --> 00:04:33,377 Mi ez? Számla? 52 00:04:33,427 --> 00:04:37,023 20 000 jent vesz ki a dobozból. Csak megkérdezem a bélyegzőért felelős személyt. 53 00:04:37,063 --> 00:04:39,800 PR kiadásokra? Majd? 54 00:04:47,553 --> 00:04:51,009 960 000 jen négy autóért? Kicsit túl olcsó. 55 00:04:51,099 --> 00:04:54,895 Ha megrendelsz tőlünk hűtők, javítások, 56 00:04:55,005 --> 00:04:58,142 és teherautók átvizsgálása... Ma este találkozom vele. 57 00:04:58,951 --> 00:05:02,518 Ne okozz csalódást. számolok elhatározásoddal. 58 00:05:02,578 --> 00:05:03,657 Igen uram! 59 00:05:03,776 --> 00:05:05,774 - Nem akarom! - Itt van. 60 00:05:07,053 --> 00:05:10,080 Gyere Hayamába hat óráig, megegyezett? 61 00:05:10,170 --> 00:05:13,766 Szombaton inkább pihenj, tervei miatt... golfra! 62 00:05:13,876 --> 00:05:15,934 - A srác a te fiad? - Nem. 63 00:05:15,964 --> 00:05:18,132 Ő a mi Hayama unokaöcsénk. 64 00:05:18,162 --> 00:05:20,700 Hú, milyen akkor? a rendező unokája! 65 00:05:20,869 --> 00:05:24,266 Nincsenek gyerekeink, Ezért leönti finomságokkal. 66 00:05:24,296 --> 00:05:27,603 A fiú mindig kérdez megmászni a Tо̄kyо̄-tornyot! 67 00:05:28,632 --> 00:05:29,371 Itt van! 68 00:05:30,200 --> 00:05:32,368 Ó, ó, micsoda fájdalom! 69 00:05:32,428 --> 00:05:34,965 - Figyelem! - Úgy nézel ki, mint Kaneda, a baseballdobó! 70 00:05:35,005 --> 00:05:37,683 - Nem, én Óriás Baba vagyok, a harcos. - Sajnálom! 71 00:05:40,340 --> 00:05:42,308 Micsoda ördögi kölyök! 72 00:05:43,077 --> 00:05:47,133 Köszönjük szépen a munkáját ezen a héten biztosított. 73 00:05:47,503 --> 00:05:53,607 Hagyjon mindent rendben! A balesetek kis hanyagságból következnek be! 74 00:05:53,806 --> 00:05:57,173 Remélhetőleg jövő héten csak így tovább. 75 00:05:57,293 --> 00:06:01,519 Erősítse meg a kemencék állapotát mielőtt hazatérnek.re 76 00:06:13,447 --> 00:06:14,955 viszlát. 77 00:06:15,445 --> 00:06:17,722 - Viszlát. - Viszlát. 78 00:06:23,407 --> 00:06:24,835 Itt van! 79 00:06:26,234 --> 00:06:30,060 Nem szeretem, ha úgy viselkedsz, mint régen. Ettől furcsábban nézel ki. 80 00:06:30,230 --> 00:06:32,258 béreltem egy szobát. 81 00:06:32,737 --> 00:06:36,304 Koszos, de visszamehetek amikor akarom, akár éjszaka is. 82 00:06:36,534 --> 00:06:39,531 Belefáradtam a függőségbe másoké. 83 00:06:41,099 --> 00:06:44,076 Gyere velem most. Késő délutánig szabad vagyok. 84 00:06:44,296 --> 00:06:47,752 Édességet adtál Ichirо̄-nak a gyerek nagynénje és nagybátyja előtt? 85 00:06:47,892 --> 00:06:48,841 miért kérdezed? 86 00:06:48,871 --> 00:06:51,509 Mert úgy tűnik, sok van módon a gyerekekkel. 87 00:06:51,549 --> 00:06:53,487 Miért nem viszed el hozzá? Tо̄kyо̄ torony? 88 00:06:53,567 --> 00:06:54,805 Mint? 89 00:06:54,985 --> 00:06:58,122 el kell vennem az enyémet néni vásárolni. 90 00:06:58,182 --> 00:07:01,339 És este el kell mennem mindenkivel Hayamába. 91 00:07:05,255 --> 00:07:06,873 Most gyere haza velem! 92 00:07:07,273 --> 00:07:10,070 Azok a szemeid, amikor mérges vagy... Imádom őket! 93 00:07:13,587 --> 00:07:16,014 Ó, sajnálom. 94 00:07:17,722 --> 00:07:19,581 Búcsú. 95 00:07:26,084 --> 00:07:28,682 Nagyon sajnálom a mai napot, Yoshioka úr. 96 00:07:28,711 --> 00:07:31,808 Ma szombat van. Biztos más tervei voltak. 97 00:07:31,908 --> 00:07:33,537 Egyik sem. 98 00:07:38,302 --> 00:07:41,059 Rossz idő lesz holnap? Mit gondolsz, anya? 99 00:07:42,038 --> 00:07:46,264 Szerintem az idő nem számít ha az udvarlód jó ember. 100 00:07:46,314 --> 00:07:49,091 Így van. Ráadásul mindannyian Dél-Izuba jöttünk. 101 00:07:49,111 --> 00:07:52,128 Ki fogja megmondani kik csalódtak? 102 00:08:08,901 --> 00:08:11,669 - A következő alkalomig! - Menj óvatosan. 103 00:08:12,388 --> 00:08:14,785 - Hát köszi. - Köszönök mindent. 104 00:08:16,644 --> 00:08:18,981 A 13-as platformról... 105 00:08:19,101 --> 00:08:21,179 - Holnap gyere el hozzám! - Mariko! 106 00:08:21,279 --> 00:08:23,597 A vonat Kurihamába indul. 107 00:08:23,716 --> 00:08:25,874 A rendező legyen a köcsög! 108 00:08:25,954 --> 00:08:27,593 Ki a legfontosabb számodra? 109 00:08:27,623 --> 00:08:29,810 - Adtál még tíz jent. - Sajnálom. 110 00:08:29,910 --> 00:08:33,687 Nem mindenki teheti fel az életét sorrendben a lehető legkönnyebben. 111 00:08:33,746 --> 00:08:36,024 És mindenkinek megvan a sajátja körülmények között. 112 00:08:36,084 --> 00:08:39,141 Az egyetlen lehetőségem az, hogy színlelek. nincs alternatívám. 113 00:08:39,281 --> 00:08:42,917 A vonat Kurihamába indul, deszka az ajtók bezárása előtt. 114 00:08:42,937 --> 00:08:45,335 El kell jönnie. Gyerünk! 115 00:08:46,494 --> 00:08:48,092 Yoshioka! 116 00:09:00,390 --> 00:09:02,048 Búcsú! 117 00:09:06,014 --> 00:09:07,982 mit csinálsz...? Majd?! 118 00:09:11,499 --> 00:09:13,866 Itt a rendelésed! 119 00:09:14,775 --> 00:09:16,833 Kérlek, jól szolgálják ki. 120 00:09:19,691 --> 00:09:23,137 Mindig is az volt Hűséges a barátaihoz. 121 00:09:23,287 --> 00:09:25,994 Jó embernek tűnik, Yoshioka úr. 122 00:09:26,654 --> 00:09:29,091 Ha ezt gondolod róla, adj neki egy kis segítséget. 123 00:09:29,311 --> 00:09:31,868 Ráadásul azt írja Feleséget keres. 124 00:09:32,707 --> 00:09:35,265 Nézz oda, mester, Kínáljon nekünk ott bármit! 125 00:09:35,325 --> 00:09:36,604 - Biztosan. - Vannak testvéreid? 126 00:09:36,664 --> 00:09:37,483 Igen van. 127 00:09:37,563 --> 00:09:39,920 Ez a férfi meg tudja szerezni neked jó munkát. 128 00:09:39,980 --> 00:09:42,078 Komolyan? Ön bankár? 129 00:09:42,178 --> 00:09:44,416 Még jobb! Jól figyelj, mester. 130 00:09:44,536 --> 00:09:46,773 Import osztály a Honvédelmi Minisztériumtól. 131 00:09:46,853 --> 00:09:50,330 A Honvédelmi Minisztériumtól? Micsoda rendkívüli helyzet! 132 00:09:51,349 --> 00:09:53,387 Nos, Yoshioka, el kell mennem. 133 00:09:53,647 --> 00:09:56,504 Tartsd szemmel ezt az idiótát, kérem. 134 00:09:57,483 --> 00:09:59,820 - Viszlát, mester! - Köszönöm! 135 00:09:59,880 --> 00:10:01,239 Itt van. 136 00:10:04,735 --> 00:10:06,993 Értékes segítségét kérem, kérlek! 137 00:10:07,033 --> 00:10:08,232 Yoshioka! 138 00:10:09,471 --> 00:10:11,369 Adj egy percet, most jövök. 139 00:10:14,406 --> 00:10:16,843 Ez az idióta is szeret whiskyt inni. 140 00:10:17,463 --> 00:10:20,440 Vegyél neki egy lányt. Tudod hova menj? 141 00:10:20,859 --> 00:10:22,018 tudom... 142 00:10:47,033 --> 00:10:48,871 Üdvözöljük. 143 00:10:49,071 --> 00:10:52,648 Nézd csak... új vagy itt? 144 00:10:53,167 --> 00:10:56,104 - Örülök, hogy találkoztunk. - Nem akarod velem tölteni az éjszakát? 145 00:10:56,144 --> 00:10:57,882 Olyan magabiztos! 146 00:11:19,181 --> 00:11:23,037 Hotel Gaivota 147 00:11:33,667 --> 00:11:35,585 Yoshioka úr. 148 00:12:01,718 --> 00:12:03,617 Hé, add! 149 00:12:06,713 --> 00:12:08,711 mit csinálsz? Akarod, hogy elvigyem a rendőrségre? 150 00:12:08,751 --> 00:12:10,949 Mitsunak kell adni. Nem tudok? 151 00:12:11,489 --> 00:12:13,447 Mitsu Moritának! 152 00:12:13,746 --> 00:12:17,203 - Mitsu? - Diákkorodból. 153 00:12:19,361 --> 00:12:24,656 Nem szabad többé emlékezned. Az emberek hétévente változnak. 154 00:12:26,274 --> 00:12:28,791 Lehetőséget adok neked, hogy újra láthasd. 155 00:12:29,830 --> 00:12:33,647 Én sem tudom, mi történt vele. Különben is, 156 00:12:35,245 --> 00:12:38,022 Mitsu él. Ez tagadhatatlan. 157 00:12:40,680 --> 00:12:41,918 Te... 158 00:12:48,572 --> 00:12:51,109 Az ingázáshoz. Mindig gyere vissza. 159 00:13:23,537 --> 00:13:31,349 1961 tavasza 160 00:13:40,620 --> 00:13:43,457 Büdös a fehérneműd, szokás szerint! 161 00:13:44,356 --> 00:13:46,953 Nem tudja, hogyan kell mosni? Huh? 162 00:13:49,191 --> 00:13:52,867 Nincs javulás a székrekedés miatt mert mindig lehangolt vagy. 163 00:13:54,506 --> 00:13:56,963 Őszintén... Hiányzik az akaraterőd! 164 00:13:57,583 --> 00:13:59,481 Kuss. 165 00:14:01,998 --> 00:14:05,015 Egyáltalán nincs alkalmazkodóképességed! Te értéktelen. 166 00:14:05,675 --> 00:14:08,512 Ennyit a Szerződésről biztonság, 167 00:14:08,612 --> 00:14:11,469 és végül is a Konzervatív Párt megnyeri a választásokat. 168 00:14:11,708 --> 00:14:13,567 Ez Japán... 169 00:14:13,986 --> 00:14:17,603 Nekünk, gyalogosoknak, senkinek Ne kérdezz semmit, ennünk kell, és kuss. 170 00:14:17,663 --> 00:14:21,059 Cselekedj ennek megfelelően! tévedek? 171 00:14:25,075 --> 00:14:28,352 Egy levél neked, Nagashima. Megint egy lánytól van. 172 00:14:28,472 --> 00:14:29,671 mindjárt megyek! 173 00:14:31,728 --> 00:14:34,646 ''Várok a szobra előtt kutya Hachikо̄, háromkor.'' 174 00:14:34,705 --> 00:14:38,202 „Mély tiszteletet érzek a diákmozgalom által..." 175 00:14:38,941 --> 00:14:41,419 Ezt nézd meg. Még írni sem tud. 176 00:14:41,858 --> 00:14:43,956 Dehogy megyek. 177 00:14:52,408 --> 00:14:55,445 Mind disznók! Dió, dió, dió, dió! 178 00:14:56,184 --> 00:15:01,419 Hét, nyolc, kilenc... Tízből még egy sem használható. 179 00:15:01,459 --> 00:15:04,276 Menj innen. Már dél van. 180 00:15:05,595 --> 00:15:08,052 Ha nem bánod, Még hozok is neked egyet. 181 00:15:08,791 --> 00:15:11,868 Ez Tony rajongója, és 19 éves. Úgy tűnik, tészta van benne. 182 00:15:12,008 --> 00:15:14,945 Azt mondja, teljesen elérhető. Ez jó neked! 183 00:15:22,198 --> 00:15:25,814 Alvás helyett te is megteheted megnyalod ezeket a disznók seggfejeit! 184 00:15:35,685 --> 00:15:38,622 Levőtársak 185 00:15:50,530 --> 00:15:54,626 Például ha egy tolvaj behatol a házadba, 186 00:15:55,245 --> 00:15:58,402 és öld meg a szüleidet, az egész családod... 187 00:15:59,700 --> 00:16:03,037 Beírod a számokat? 1-5-tel kezdődik. 188 00:16:03,417 --> 00:16:05,495 És a következő 3-3-1, igaz? 189 00:16:05,714 --> 00:16:07,673 Biztos vagyok benne, hogy ő az. 190 00:16:08,432 --> 00:16:10,989 Gyere, menj és kérdezz. 191 00:16:11,149 --> 00:16:13,706 Nem akarom, menj... 192 00:16:13,986 --> 00:16:16,743 mit mondasz ott? Csak azért jöttem, hogy elkísérjelek. 193 00:16:17,103 --> 00:16:19,041 - Menj oda! - Nem! 194 00:16:28,911 --> 00:16:31,049 Te vagy Mitsu Morita? 195 00:16:33,147 --> 00:16:36,524 - Hát tulajdonképpen... - Te vagy Mitsu Morita? 196 00:16:37,423 --> 00:16:39,201 Miért jöttek mindketten? 197 00:16:39,920 --> 00:16:42,358 Megkért, hogy jöjjek. 198 00:16:42,538 --> 00:16:46,094 Mondtam, hogy jobb nem jöttem, nem is akartam jönni. 199 00:16:46,304 --> 00:16:48,991 Megrovásban részesülsz, ha kilenc után érkezel. 200 00:16:49,071 --> 00:16:51,429 Ha nem teszi meg, üsd meg a lábaddal. 201 00:16:55,085 --> 00:16:56,703 Shimako... 202 00:17:27,693 --> 00:17:33,047 Hétfőn forr a szauna, Kedden szaunaba 203 00:17:33,207 --> 00:17:38,841 Vigye oda! Hozd el ha ha ha! 204 00:17:39,541 --> 00:17:41,579 Milyen szép hely! 205 00:17:44,356 --> 00:17:47,313 - Nagyon finom! - Honnan jössz? 206 00:17:47,393 --> 00:17:50,949 A fukusimai Hara városból. A Tо̄kyо̄ diákok... 207 00:17:50,989 --> 00:17:53,746 - Arra a gyárra gondolok, ahol dolgozol. - Ah, Kyо̄dо̄-ból. 208 00:17:53,946 --> 00:17:58,682 Négyen vagyunk egy tízfős kollégiumban négyzetméter. De a mi dolgaink... 209 00:18:00,680 --> 00:18:04,576 Hurrá! Nagyon jól néznek ki együtt. Találkoztatok a Visszatérés Mozgalomban? 210 00:18:06,034 --> 00:18:09,191 - Biztosan elfoglalt vagytok, mindketten. - Shō! 211 00:18:10,390 --> 00:18:13,207 - Hé! Elnézést kérek a késésért! - Biztos gond volt! 212 00:18:13,247 --> 00:18:14,805 Más szóval, utánzat volt. 213 00:18:14,885 --> 00:18:17,163 - Nézd, ismered azt az egyet? - Vakrandin vagy. 214 00:18:17,223 --> 00:18:18,921 Ez még divat? 215 00:18:19,041 --> 00:18:20,640 Úgy tűnik. 216 00:18:22,018 --> 00:18:24,036 Milyen udvariatlan fiú! 217 00:18:24,196 --> 00:18:26,993 Ránk bámulva! Nem gondolod ugyanezt? 218 00:18:35,724 --> 00:18:47,193 Az éjszakai ködön túl, Mondjon búcsútnak 219 00:18:48,472 --> 00:19:00,360 A bátor és életerős ember, És részben... 220 00:19:01,099 --> 00:19:06,094 A lámpa bevilágít az ablakon 221 00:19:07,353 --> 00:19:10,250 Gazdag a barátod? 222 00:19:10,350 --> 00:19:11,549 ÉS. 223 00:19:11,928 --> 00:19:13,906 Milyen csodálatos diáknak lenni! 224 00:19:13,966 --> 00:19:17,103 Élni minőséggel és mindig elmenni egyet. 225 00:19:17,203 --> 00:19:19,581 Nem mások, mint idióták, kivétel nélkül. 226 00:19:21,499 --> 00:19:24,556 Gyerünk, gyere be. Enter. 227 00:19:30,330 --> 00:19:34,686 Két évig dolgoztam egy étteremben a Haramachi állomás előtt. 228 00:19:34,985 --> 00:19:37,663 Szóval, a tanárom a az általános iskola mesélte 229 00:19:37,722 --> 00:19:41,818 hogy jó pozíció volt a gyógyszergyár Tо̄kyо̄. 230 00:19:44,256 --> 00:19:47,353 A tanárok csak hazudni tudnak. 231 00:19:50,749 --> 00:19:53,986 Ragassza fel a címkéket és csomagolja a dobozokat Nem is olyan rossz, 232 00:19:54,146 --> 00:19:56,923 de amikor végigmész a napon egész dörzsölődobozok, 233 00:19:57,003 --> 00:19:59,401 a terpentin bűze a testhez tapad. 234 00:19:59,900 --> 00:20:01,758 Milyen meleg! 235 00:20:03,057 --> 00:20:05,874 Tegnap kétszer zuhanyoztam! 236 00:20:07,752 --> 00:20:09,251 Magas... 237 00:20:23,776 --> 00:20:26,194 Talán jobb lenne hazamenni... 238 00:20:26,773 --> 00:20:29,790 Fejbe vernek, ha tíz után érkezik. 239 00:20:30,470 --> 00:20:32,148 Legközelebb én... 240 00:20:44,935 --> 00:20:46,773 Legközelebb 241 00:20:47,073 --> 00:20:50,310 könnyebb lenne, ha elmennénk vasárnap. 242 00:20:50,670 --> 00:20:54,466 De időnként azt is A hónap második vasárnapján dolgozunk. 243 00:20:54,686 --> 00:20:56,344 Ezért én... 244 00:20:56,823 --> 00:20:58,522 Állj! 245 00:21:05,355 --> 00:21:07,173 Nem! 246 00:21:19,780 --> 00:21:20,879 Menj haza! 247 00:22:00,480 --> 00:22:01,938 Nem... 248 00:22:04,616 --> 00:22:05,355 Nem... 249 00:22:06,134 --> 00:22:07,353 Nem... 250 00:22:09,011 --> 00:22:09,970 Ne csináld... 251 00:23:24,676 --> 00:23:27,693 Mondd, legközelebb... 252 00:23:27,732 --> 00:23:29,031 gyerünk. 253 00:23:29,790 --> 00:23:31,669 Felmész? 254 00:23:34,326 --> 00:23:35,884 Minden kész. 255 00:23:38,522 --> 00:23:40,420 Írj nekem! 256 00:23:47,663 --> 00:23:50,670 Waseda Egyetem Shibuya állomásban 257 00:24:05,615 --> 00:24:08,152 Nézd! Vigyázz a festésre! 258 00:24:10,450 --> 00:24:12,148 Szia Shimada! 259 00:24:17,862 --> 00:24:18,961 süket vagy, vagy mi? 260 00:24:22,038 --> 00:24:23,457 Hagyjon békén! 261 00:24:23,796 --> 00:24:26,813 Szereted, ha főnöknek hívnak? és felelős, 262 00:24:26,893 --> 00:24:29,571 és maradj ott az eredményekről beszélve. 263 00:24:29,810 --> 00:24:33,087 De mi vagyunk azok, akiknek kettőt kell tenniük és három óra túlóra! 264 00:24:33,347 --> 00:24:36,304 A kis izzadságod nem hasonlítható össze az izzadságunkra! 265 00:24:36,364 --> 00:24:39,541 Nos, uram. Shimada, nem az Fel kell emelnem a hangomat. 266 00:24:39,960 --> 00:24:43,137 Később beszélünk a cég ezzel kapcsolatban, hogy vagy? 267 00:24:43,697 --> 00:24:45,135 Igaz, Mr. Yoshioka? 268 00:24:46,114 --> 00:24:47,712 Jobbra. 269 00:24:48,652 --> 00:24:50,450 Fattyú. 270 00:24:51,848 --> 00:24:54,745 Nem lehet könnyű emberekkel rendelkezni irigy vagyok rád, Yoshioka úr. 271 00:24:55,205 --> 00:24:58,542 De azt mondják, hogy aki ezer ellenségeid vannak, ezer szövetségesed lesz. 272 00:25:00,400 --> 00:25:04,016 Nézd, kölcsön tudnál adni hat hangról? 273 00:25:04,476 --> 00:25:08,292 Öt is megteszi. Az utóbbi időben Nem volt szerencsém. 274 00:25:08,652 --> 00:25:11,748 Nincs az a pénzem. Még nem kaptuk meg a fizetésünket. 275 00:25:12,608 --> 00:25:16,584 Ne mondd. Számomra úgy tűnik, jól szórakozol. 276 00:25:16,923 --> 00:25:20,480 - De akkor is megúszod. - Hogy érted ezt? 277 00:25:21,199 --> 00:25:24,855 Mr. Yoshioka már ismeri a lányt Shimako régen? 278 00:25:25,954 --> 00:25:28,811 Nem hagyja abba a telefonálást. Zavar minket. 279 00:25:30,630 --> 00:25:33,047 Mindig azt kéri, hogy adja át neked. 280 00:25:39,521 --> 00:25:42,578 Hotel Gaivota 281 00:26:03,597 --> 00:26:06,294 Nem kérek sokat tőled. Nem, uram. Yoshioka? 282 00:26:07,453 --> 00:26:11,009 Gondolkodjunk el a történteken egy kicsit ezelőtt, és sminkeljük, igaz? 283 00:26:30,869 --> 00:26:32,767 Mi ütött beléd? 284 00:26:39,900 --> 00:26:41,359 Átkozott! 285 00:26:42,837 --> 00:26:44,656 A fenébe! 286 00:26:45,055 --> 00:26:47,093 Figyeljen figyelmesen, Yoshioka! 287 00:26:47,633 --> 00:26:50,550 Ambíciói lesznek nem tart sokáig! 288 00:26:51,489 --> 00:26:53,007 Készüljön fel. 289 00:27:13,706 --> 00:27:16,524 Nem úgy tűnik, hogy azok csak pletyka. 290 00:27:16,684 --> 00:27:20,000 A szórakozóhely neve még itt is világosan megjelenik. 291 00:27:20,919 --> 00:27:23,617 Apád is nagyon jól szórakozott, 292 00:27:23,936 --> 00:27:27,353 de ezt nem ismerte el beszélj róla rosszat... 293 00:27:27,912 --> 00:27:31,948 Lehetőség van a karakterének felmérésére az ember azért, ahogy szórakozik. 294 00:27:33,866 --> 00:27:36,444 De boldog voltál így, anya? 295 00:27:37,143 --> 00:27:39,201 Mi az, amit akarsz érted ezzel? 296 00:27:39,860 --> 00:27:42,418 Kérdezem, miért nem soha Boldognak tűntél. 297 00:27:44,416 --> 00:27:49,850 Nem tudtam férjhez menni és megtalálni boldogság, ahogy mondtad. 298 00:27:50,150 --> 00:27:53,107 Ez a te életed, és erről szól nem tudok semmit. 299 00:27:53,487 --> 00:27:57,543 De eleget szerettem, és ennek nagyon örültem. 300 00:28:03,816 --> 00:28:06,534 - Tanárnő, köszönöm. - Köszönöm szépen! 301 00:28:07,772 --> 00:28:10,130 - Még egyszer meglátogatjuk. - Köszönöm. 302 00:28:10,350 --> 00:28:13,087 - Köszönök mindent. - Vigyázz magadra. 303 00:28:14,626 --> 00:28:15,784 Búcsú. 304 00:28:25,954 --> 00:28:28,472 Bizonyára kiesel a kegyelemből, ahogy mondod, 305 00:28:29,031 --> 00:28:31,988 ha túlságosan megbízol a férfiakban. 306 00:28:32,827 --> 00:28:37,443 Egy nő élete akkor ér véget hadd lássák, milyen boldogtalan vagy. 307 00:28:45,175 --> 00:28:47,553 Furcsa... 308 00:28:48,971 --> 00:28:50,969 Ez a te gondolkodásmódod, anya. 309 00:28:52,548 --> 00:28:53,726 Miért? 310 00:28:54,066 --> 00:28:56,903 Mert túl nagy jelentőséget tulajdonítasz a külsőségekre. 311 00:28:57,243 --> 00:29:02,358 Még ruhákra is kölcsönt vettél fel kimonók Yūki és Ōshima a mindennapi életben. 312 00:29:02,578 --> 00:29:04,576 Azt mondtad, független akarsz lenni, 313 00:29:04,596 --> 00:29:06,753 de végül megkérdezted kölcsönadta Hayama nagybátyjának 314 00:29:06,793 --> 00:29:09,251 hogy megnyissa a műtermét kiegészítők. 315 00:29:09,551 --> 00:29:12,068 Soha nem csináltál semmit ehhez hasonló? 316 00:29:12,548 --> 00:29:15,525 Megtettem, de ezért akarom mostantól változni. 317 00:29:15,605 --> 00:29:18,302 Ön és Mr. Yoshioka, mint pár? 318 00:29:23,057 --> 00:29:26,574 Nem hiszem, hogy képes lennél rá értsd meg anya. 319 00:29:27,952 --> 00:29:32,068 Van benne valami, ami rezonál rám. 320 00:29:33,127 --> 00:29:35,824 Nem tudom, hogyan magyarázzam el az okát. 321 00:29:36,823 --> 00:29:38,522 De mindegy, én... 322 00:29:39,081 --> 00:29:41,599 Szerintem itt vagy rohanni. 323 00:29:53,467 --> 00:29:55,665 Nem áll szándékomban bocsánatot kérni tőled. 324 00:29:57,063 --> 00:29:58,562 Miért? 325 00:29:58,921 --> 00:30:01,958 Mert fölösleges lenne valamit mondani csak kötelezettségből. 326 00:30:05,555 --> 00:30:09,411 Akkor miért a férfiak és A nők megpróbálják megkötni egymást? 327 00:30:11,689 --> 00:30:13,147 Miegymás. 328 00:30:13,487 --> 00:30:17,623 Nem is tudom, hogy egyáltalán lehetséges-e az emberek valóban összefonódnak. 329 00:30:18,981 --> 00:30:22,098 De az igazság az, hogy szeretlek. 330 00:30:23,037 --> 00:30:27,133 Ezért vagyok hajlandó elmenni Hayama és hagyd, hogy a családod értékeljen engem. 331 00:30:27,892 --> 00:30:29,611 vágyom rád. 332 00:30:35,165 --> 00:30:37,643 Milyen szörnyű dolog kimondani. 333 00:30:38,162 --> 00:30:42,058 Megérintve a gyenge pontokat Azonnal megsiratnak egy nőt... 334 00:30:44,256 --> 00:30:47,553 De ha úgy gondolja, hogy ez működni fog mindig tévedsz. 335 00:30:47,992 --> 00:30:52,148 A nők mindig észreveszik amikor valaki időről időre elárulja őket. 336 00:31:23,697 --> 00:31:25,555 mi folyik itt? 337 00:31:26,014 --> 00:31:28,731 Gyere errefelé, Csak egy dolgot veszek. 338 00:31:54,266 --> 00:31:55,585 Mitsu! 339 00:32:14,705 --> 00:32:16,883 mióta vagy itt? 340 00:32:21,659 --> 00:32:25,535 Másnap visszajövök, ha lesz időm. Most sietek. 341 00:32:32,308 --> 00:32:34,905 Nos, vigyázz magadra. 342 00:33:01,119 --> 00:33:05,295 Ó, milyen jó illat! Soha nem gondoltam erre voltak ilyen orchideák! 343 00:33:27,932 --> 00:33:30,130 Biztos bolond vagy! Milyen nagy idióta! 344 00:33:35,685 --> 00:33:37,902 Láthatsz egy diót és szerinted aranyos, 345 00:33:37,962 --> 00:33:40,560 de szeretnél-e vele élni örökre a disznóólban? 346 00:33:43,537 --> 00:33:46,514 A japánok egyre inkább egyre inkább megosztott 347 00:33:46,594 --> 00:33:49,571 az autókat vezetők között és akik megmossák őket. 348 00:33:49,651 --> 00:33:53,007 Figyelj. Óvatosnak kell lenni. Ha elzavarod, lemaradsz. 349 00:33:53,107 --> 00:33:54,466 tudom. 350 00:33:55,565 --> 00:33:58,122 A nő a mutatója egy férfi szintje. 351 00:33:58,262 --> 00:34:01,439 A srácok, akik tudják, mit csinálnak szinte mindegyiknek jó felesége van. 352 00:34:01,579 --> 00:34:03,996 Ennek az ellenkezője is igaz. 353 00:34:06,614 --> 00:34:09,231 És nézd, jól vagy közel ahhoz, hogy azok közé tartozzon. 354 00:34:13,127 --> 00:34:15,545 É por isso que digo que você le kell tenned a lábad. 355 00:34:15,625 --> 00:34:18,472 Quando ela voltar para a terrinha, você para de escrever para ele, 356 00:34:18,482 --> 00:34:21,339 és a második félévben öltözők. 357 00:34:27,193 --> 00:34:29,311 Yoshioka! 358 00:34:34,785 --> 00:34:37,383 Yoshioka! 359 00:34:40,240 --> 00:34:41,758 Gyere ide! 360 00:34:53,127 --> 00:34:54,845 Segítség! 361 00:34:55,605 --> 00:34:56,564 Mi? 362 00:34:57,283 --> 00:34:58,642 Yoshioka... 363 00:35:04,815 --> 00:35:06,074 Segítség... 364 00:35:09,251 --> 00:35:11,009 Segítség! 365 00:35:22,717 --> 00:35:24,436 Jöjjön velem! 366 00:35:26,434 --> 00:35:28,272 Csend legyen! Te ostoba! 367 00:35:59,021 --> 00:36:01,659 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 368 00:36:07,573 --> 00:36:09,551 Menjünk! 369 00:36:12,707 --> 00:36:14,386 Gyerünk, minden készen áll! 370 00:36:20,899 --> 00:36:23,976 Você nunca fala sobre você. 371 00:36:24,656 --> 00:36:26,793 - Você não tem família? - Igen. 372 00:36:26,933 --> 00:36:28,791 Apa is? 373 00:36:31,669 --> 00:36:33,627 Já bateu a bota, seu pai? 374 00:36:33,866 --> 00:36:36,743 Rendesen beszél japánul, módokkal. 375 00:36:38,502 --> 00:36:41,279 Todo mundo tem coisas que não el akarja mondani bárkinek. 376 00:36:41,379 --> 00:36:43,756 A pletyka pedig a időpocsékolás. 377 00:36:59,021 --> 00:37:04,676 Amikor beleszeret valakibe 378 00:37:05,774 --> 00:37:11,808 Soha nem fog tudni megválni tőle 379 00:37:12,388 --> 00:37:18,202 Az első személy 380 00:37:19,101 --> 00:37:25,215 Ettől még meg is remegsz 381 00:37:25,774 --> 00:37:31,029 De várj rád 382 00:37:32,388 --> 00:37:36,064 Az első édes csókot adni 383 00:37:36,124 --> 00:37:38,022 Nézd, csatlakozhatok hozzájuk? 384 00:37:41,758 --> 00:37:47,693 Megégeti az éjszakát és a ládát 385 00:37:48,032 --> 00:37:53,447 Lüktető ritmus 386 00:37:54,226 --> 00:38:02,488 Dupp düpp, dübj düpp, Dübörög a mellkasomban 387 00:38:03,876 --> 00:38:11,269 Tűz, amelyet senki sem tud eloltani 388 00:38:18,981 --> 00:38:25,155 Ha beleszeretsz 389 00:38:25,515 --> 00:38:31,708 Soha nem felejted el 390 00:38:32,008 --> 00:38:38,062 Ebből az első személyből 391 00:38:38,841 --> 00:38:50,889 Amikor először ég le, A láng soha nem fog kialudni... 392 00:38:53,127 --> 00:38:55,385 Tsutomu... 393 00:40:06,444 --> 00:40:09,750 Misaki Irány: Hayama Coast 394 00:40:15,535 --> 00:40:18,202 Zushi 395 00:40:36,484 --> 00:40:38,062 Tsutomu! 396 00:40:48,172 --> 00:40:50,310 - Most élj. - Tsutomu Yoshioka. 397 00:40:50,390 --> 00:40:52,508 Ez a rendező fia és a felesége. 398 00:40:52,568 --> 00:40:54,186 Örülök, hogy találkoztunk! 399 00:40:55,265 --> 00:40:56,803 Meg tudod nézni a motort? 400 00:40:56,823 --> 00:40:58,322 - Mit? - A csónakból? 401 00:40:58,422 --> 00:41:00,640 A felelős elhagyta az elhagyáshoz. 402 00:41:00,859 --> 00:41:02,777 Érdemes az egekig kiabálni. 403 00:41:02,877 --> 00:41:04,995 Nos, ez a csónak Jupiter van ráírva. 404 00:41:05,075 --> 00:41:06,154 Abszolút. 405 00:41:14,026 --> 00:41:17,043 Milyen csodálatos ember. Olyan erős a levegője, nem? 406 00:41:17,243 --> 00:41:19,780 És úgy tűnik, elszakadt, ami mindig jó. 407 00:41:30,969 --> 00:41:32,528 Tsutomu! 408 00:41:34,226 --> 00:41:37,862 Ha nem lehet javítani, nem baj. Biztosan éhes vagy. 409 00:41:47,333 --> 00:41:48,711 Gyerünk. 410 00:41:49,391 --> 00:41:51,089 Megjavítom. 411 00:41:59,700 --> 00:42:15,724 Ha éjszaka a tengerparton vándorol 412 00:42:20,999 --> 00:42:34,466 Emlékezni fogsz a régi emberekre 413 00:42:48,552 --> 00:42:51,409 Igaz, nekem tényleg nincs hogyan verjek meg, testvér! 414 00:42:51,549 --> 00:42:53,667 Hát nem! Ha Nyugat-Németországba megy, 415 00:42:53,746 --> 00:42:56,244 látni fogja, hogy ott a munkások Nem is hódolnak a luxusnak. 416 00:42:56,504 --> 00:42:59,361 Csak a japán hulladék mijük van és mi nincs! 417 00:42:59,541 --> 00:43:03,357 Ön az, aki általában iszik? kevésbé birtokolt létesítmények. 418 00:43:03,437 --> 00:43:06,354 Elkapták! Anya jókat mondott! 419 00:43:08,052 --> 00:43:09,910 Nem ittál eleget? 420 00:43:17,363 --> 00:43:19,840 Szereted az ilyesmit? 421 00:43:20,380 --> 00:43:21,199 Elnézést? 422 00:43:21,379 --> 00:43:24,656 Nem túl régi, de kiváló darab. 423 00:43:25,335 --> 00:43:26,953 El akarod vinni? 424 00:43:27,513 --> 00:43:29,870 Nem... Nem szükséges. 425 00:43:30,590 --> 00:43:34,066 Gyerünk, fogadja el az ajánlatot! Ritka, hogy a bátyám így beszél. 426 00:43:35,225 --> 00:43:36,064 nem akarom! 427 00:43:36,084 --> 00:43:39,181 Istenem, nincs semmi ambíciód. Biztos azért, mert fiatal vagy! 428 00:43:39,461 --> 00:43:42,478 Yuki, mit szólnál egy játékhoz később? Hány tacod van már? 429 00:43:42,618 --> 00:43:44,735 Feladtam a golfot, átváltottam a sarokba. 430 00:43:44,775 --> 00:43:46,873 - Komoly? Miért? - Jó... 431 00:43:46,993 --> 00:43:49,351 A klubfuvarozók sajnáltattak. 432 00:43:50,729 --> 00:43:53,746 Még tacot is hordtál részmunkaidőben Nem igaz, Yoshioka? 433 00:43:53,866 --> 00:43:55,485 Ó, igen? 434 00:43:55,884 --> 00:44:00,040 A férjem szerint van rosszul bánni és megalázni őket. 435 00:44:00,260 --> 00:44:03,597 Csak akkor tudnak edzeni és jó szakemberekké válni. 436 00:44:03,697 --> 00:44:04,875 Már nem! 437 00:44:04,975 --> 00:44:08,572 Kár, ha nem veszik észre ahol a golyók repülnek. 438 00:44:08,652 --> 00:44:11,489 De a legtöbb töltő a tacók nem nők? 439 00:44:11,768 --> 00:44:14,546 Ezért hívom őket klub félrakodók. 440 00:44:14,805 --> 00:44:17,163 Hiszen egy nő nem megy át egy félig ember. 441 00:44:17,283 --> 00:44:19,800 - Ez nem igaz, uram. Yoshioka? - Hát én... 442 00:44:20,240 --> 00:44:22,987 Nem hiszem el, hogy a nők legyetek félemberek! 443 00:44:27,333 --> 00:44:29,551 Mi vonzott Marikóban? 444 00:44:29,591 --> 00:44:32,648 Hogy! Ezt szeretném a legjobban tudni! 445 00:44:32,987 --> 00:44:34,985 Mariko, tudod... 446 00:44:37,563 --> 00:44:40,300 Mariko jó lány... 447 00:44:43,257 --> 00:44:44,715 Mariko pedig nagyon szép! 448 00:44:44,775 --> 00:44:46,993 Nézz rá csinosan! 449 00:44:48,692 --> 00:44:51,049 - Elég volt. - Hadd legyen, és kiszolgálom. 450 00:44:51,169 --> 00:44:54,566 - És még? - Nem igaz, amit mondasz! 451 00:44:55,145 --> 00:44:57,603 Rossz az emberekkel rosszul bánni klubfuvarozók! 452 00:44:57,643 --> 00:44:58,642 egyetértek! 453 00:44:59,281 --> 00:45:01,299 Gyengék. 454 00:45:02,398 --> 00:45:04,496 De állapotukon nem tudnak változtatni. 455 00:45:06,054 --> 00:45:08,552 Osami egy kicsit szadista. 456 00:45:08,632 --> 00:45:09,990 Így van! 457 00:45:11,109 --> 00:45:13,507 Helytelen megfélemlíteni őket! 458 00:45:13,667 --> 00:45:16,344 teljesen egyetértek! Ez tapsot érdemel! 459 00:45:18,062 --> 00:45:21,938 Te egy morcos baba vagy. Tipikusan japán. 460 00:45:22,098 --> 00:45:23,936 És rossz tipikus japánnak lenni? 461 00:45:24,416 --> 00:45:26,534 Mi a baj azzal, hogy japán vagy? 462 00:45:45,295 --> 00:45:47,752 Nem árt, Még néhány előnye is van. 463 00:45:48,072 --> 00:45:50,330 És manapság kevesen vannak olyan emberek, mint te. 464 00:45:50,450 --> 00:45:53,487 Diplomások, akik dolgozni mennek keményen saját kezdeményezésükre. 465 00:45:53,547 --> 00:45:56,444 tévedsz! Nem kedvemért csinálom! 466 00:45:56,604 --> 00:45:57,742 Ez elég, oké? 467 00:45:57,762 --> 00:46:00,120 mit csinálsz? Vidd el. 468 00:46:01,019 --> 00:46:02,638 Az anyósom... 469 00:46:05,355 --> 00:46:08,692 Micsoda nagy rendetlenség. Gyerünk, Mariko, segíts. 470 00:46:08,731 --> 00:46:11,149 - Emeld fel. - Minden rendben. 471 00:46:11,209 --> 00:46:13,447 - Kérlek, bocsáss meg. - Nos, miért? 472 00:46:13,487 --> 00:46:16,264 Igen, igen, már tudjuk. Menjünk oda felfrissíteni a fejünket. 473 00:46:16,424 --> 00:46:18,642 - Rendben leszel. - Gyere, gyere ide. 474 00:46:18,741 --> 00:46:21,379 Azt hiszed, mindent tudsz? De mit tudsz?! 475 00:46:21,519 --> 00:46:24,296 - Maradj itt, oké? - Mit tudsz te?! 476 00:46:26,614 --> 00:46:28,891 - Yoshioka! - Ne aggódj, minden rendben. 477 00:46:28,931 --> 00:46:30,650 Az számít, hogy működik, nem? 478 00:46:30,670 --> 00:46:33,287 - Adj vizet. - Így van. 479 00:46:33,886 --> 00:46:36,943 Átalakítani szeretné cégünket a General Motors igazgatója? 480 00:46:37,003 --> 00:46:38,502 Kész, kész... 481 00:46:40,140 --> 00:46:41,838 én...! 482 00:46:51,948 --> 00:46:54,166 Yoshioka... 483 00:46:57,802 --> 00:47:00,859 Mit tudsz, ember? 484 00:47:02,378 --> 00:47:04,835 mit tudsz? 485 00:47:07,892 --> 00:47:10,510 Mit tudsz... 486 00:47:19,381 --> 00:47:26,554 1960: Demonstrations against the Treaty of Security between the United States and Japan 487 00:47:33,986 --> 00:47:38,222 És új konfliktusok törtek ki. We're reporting from the scene. Ezúttal... 488 00:47:43,517 --> 00:47:46,534 Nagashima! Nagashima! 489 00:47:53,706 --> 00:47:56,364 Jöjjön velem. Gyerünk, gyerünk... 490 00:48:01,039 --> 00:48:03,677 Nagashima, hold on tight! 491 00:48:07,223 --> 00:48:09,031 Let's listen to the next performance. 492 00:48:09,151 --> 00:48:15,105 44 diák fog énekelni a 4-6 from Southern Elementary School. 493 00:48:15,265 --> 00:48:20,400 At the piano will be Hiroko Takuma, student from teacher Kaze Matsuoka's 6th year. 494 00:48:20,460 --> 00:48:24,356 Kétszólamú kórus. ''Mosolyogni.'' A színpad a tiéd. 495 00:48:40,520 --> 00:48:41,978 Mariko... 496 00:48:46,654 --> 00:48:48,072 Mariko... 497 00:49:01,039 --> 00:49:05,295 Elnézést a tegnap estéért. De nem emlékszem semmire. 498 00:49:06,674 --> 00:49:11,189 Reggelig egyedül maradtam inni. nem tudtam aludni. 499 00:49:12,747 --> 00:49:15,205 A gyomrod rendben van? 500 00:49:19,940 --> 00:49:22,837 Kétszer hánytál odaérve vezessen ide. 501 00:49:23,137 --> 00:49:25,754 Még az ereszcsatornából is próbáltál vizet inni. 502 00:49:26,294 --> 00:49:29,551 És meg akartad ütni Oszamit, ami megakadályozta, hogy megigya. 503 00:49:31,828 --> 00:49:36,164 Ne felejtse el elküldeni a tényeket és ingek a mosáshoz. Kizárólag. 504 00:49:42,498 --> 00:49:43,936 Mariko... 505 00:49:49,051 --> 00:49:53,007 Képtelen vagy kijönni veled anyámmal és Oszamival. 506 00:49:54,246 --> 00:49:56,664 Se eu tentasse reconciliar vocês, 507 00:49:56,803 --> 00:50:00,220 Annyira fáradt lennék elájulna a végén. 508 00:50:00,560 --> 00:50:03,697 Tegnap este, tökéletesen megértettem. 509 00:50:17,962 --> 00:50:21,179 De én... elfogadom. 510 00:50:24,336 --> 00:50:26,214 Eu e você, nesse quarto... 511 00:50:26,594 --> 00:50:30,590 Não me oponho a vivermos mi ketten itt, együtt. 512 00:50:32,588 --> 00:50:36,324 És a nagybátyám nem ad neked lemondani a társaságról. 513 00:50:36,444 --> 00:50:37,942 Mariko! 514 00:50:41,419 --> 00:50:43,697 Nem kell elfogadnod Nagyon sok gond. 515 00:50:43,796 --> 00:50:47,033 Não tem que se sujeitar a um casamento que não garante felicidade. 516 00:50:47,113 --> 00:50:47,872 Mariko! 517 00:50:50,010 --> 00:50:53,047 elegem van! elegem van belőled! 518 00:51:16,723 --> 00:51:18,582 Tsutomu... 519 00:51:45,635 --> 00:51:47,673 Sok gratuláció! 520 00:51:54,346 --> 00:51:57,742 Sok gratuláció! Sok boldogságot kívánunk. 521 00:51:57,782 --> 00:51:59,501 Köszönöm szépen. 522 00:52:27,313 --> 00:52:31,808 - Jó reggelt! - Egész idő alatt rád vártam! 523 00:52:32,188 --> 00:52:35,465 Mitsu hogy van? még mindig ágyban vagy? 524 00:52:36,204 --> 00:52:40,819 Nem oké. Köhögéssel tölti a napot. 525 00:52:42,678 --> 00:52:45,215 Miért nem küldted el orvoshoz? 526 00:52:46,094 --> 00:52:49,451 Ne beszélj hülyeségeket! Többször mondtam neki, hogy menjen. 527 00:52:50,949 --> 00:52:53,207 Szóval ez pénz kérdése? 528 00:52:53,407 --> 00:52:57,623 mint ez? magam adtam neked. És akkor 20 000 jen! 529 00:52:59,261 --> 00:53:00,680 mi van veled? 530 00:53:00,879 --> 00:53:03,197 - Hová mész? - A kórházba... 531 00:53:03,417 --> 00:53:07,153 Állj vissza! beszélni akarok veled. 532 00:53:26,813 --> 00:53:30,610 Gyere a házamba ma este. fizetem az adósságait. 533 00:53:36,204 --> 00:53:39,001 Hamarosan elkezdem egyedül dolgozzon. 534 00:53:39,141 --> 00:53:42,058 Ott! Mi ez? 535 00:53:42,678 --> 00:53:45,575 To! Ne nyúlj a dolgaimhoz! 536 00:53:51,708 --> 00:53:54,725 Arra a napra vonatkozott, amikor megtalálnád Mr. Yoshiokát? 537 00:54:02,498 --> 00:54:06,114 Ezen a ponton Mr. Yoshioka az nászúton Hokkaidōban. 538 00:54:07,792 --> 00:54:10,650 A feleség az unokahúg igazgatójától. 539 00:54:14,266 --> 00:54:17,683 Hagyd abba az álmodozást, vagy akkor is éhen halsz. 540 00:54:18,342 --> 00:54:21,239 Nem vagyunk 17 évesek egész életünkben... 541 00:54:27,633 --> 00:54:31,249 Gyere velem. elmegyek láthatod egyszer. 542 00:54:34,086 --> 00:54:37,383 Egyébként én vagyok az egyetlen ember akiben megbízhat. 543 00:54:41,079 --> 00:54:41,898 Várjon! 544 00:54:46,674 --> 00:54:48,751 Menj dauerolni a hajad. 545 00:54:49,551 --> 00:54:50,749 Menj oda! 546 00:54:58,212 --> 00:55:03,736 Gotanda állomás 547 00:55:55,085 --> 00:55:56,564 Yoshioka! 548 00:56:11,988 --> 00:56:13,766 Yoshioka! 549 00:56:33,027 --> 00:56:36,164 Az az ember, aki tortát eszik. 550 00:56:47,533 --> 00:56:49,870 - De én... - Mi volt az? 551 00:56:50,869 --> 00:56:55,025 Mi ütött beléd? És az ötezer jen? 552 00:56:55,924 --> 00:56:58,302 Ön már terhes négy hónap, ugye? 553 00:56:59,800 --> 00:57:01,938 Csak két alkalom és ennyi. 554 00:57:03,397 --> 00:57:05,295 Várj meg, jó? 555 00:57:21,479 --> 00:57:22,957 Mitsu! 556 00:57:24,476 --> 00:57:25,874 Mitsu! 557 00:57:26,174 --> 00:57:28,931 - Doktor úr, nagyon köszönök mindent. - Törődik magával. 558 00:57:30,270 --> 00:57:32,288 A következő alkalomig! 559 00:57:33,986 --> 00:57:35,804 Búcsú. 560 00:57:37,623 --> 00:57:42,198 Olyan kedves! Elmaradt munka csak hogy jöjjön és elhozza őt. 561 00:57:42,278 --> 00:57:45,395 Ebben a helyzetben bármely szülő védelmezőbbé válna. 562 00:57:45,695 --> 00:57:48,472 Ki kell cserélnünk a vázaliliomot, túl nagy. 563 00:57:48,532 --> 00:57:50,250 igazad van. 564 00:57:57,702 --> 00:58:00,260 - Köszönöm. - Mi folyik itt? 565 00:58:00,799 --> 00:58:03,976 Nem kell levenned. Ne vetkőzz le. 566 00:58:04,136 --> 00:58:06,014 Feküdj ide. 567 00:58:20,380 --> 00:58:22,837 - Hányan voltak ma? - Négy. 568 00:58:24,416 --> 00:58:26,494 éheztem. 569 00:58:42,897 --> 00:58:45,275 Tedd ide a lábadat. 570 00:58:47,633 --> 00:58:49,691 Tovább előre! 571 00:58:58,282 --> 00:59:00,540 mi folyik itt? Mit adott neked? 572 00:59:00,600 --> 00:59:05,295 Yoshioka! Yoshioka! 573 00:59:05,355 --> 00:59:07,293 Nos, hagyjuk abba? 574 00:59:08,212 --> 00:59:10,849 mit akarsz csinálni? fel akarod adni? 575 00:59:14,705 --> 00:59:17,223 Yoshioka! 576 00:59:17,742 --> 00:59:19,421 Menjünk és együnk. 577 01:00:04,256 --> 01:00:06,733 - Várj, várj! - Okinu, állj meg! 578 01:00:07,213 --> 01:00:08,452 Várj, Okinu! 579 01:00:09,371 --> 01:00:10,969 Ne csináld ezt, Okinu! 580 01:00:10,989 --> 01:00:12,048 - Várj! - Állj, Okinu! 581 01:00:12,088 --> 01:00:13,427 Hé! 582 01:00:13,487 --> 01:00:15,065 Várj meg minket! 583 01:00:15,405 --> 01:00:17,683 Lady Okinu! 584 01:00:18,981 --> 01:00:22,378 Meg akarok halni! Nem akarok többé az lenni támogatja az a gazember! 585 01:00:22,398 --> 01:00:23,597 Hadd haljak meg! 586 01:00:24,715 --> 01:00:25,974 Óvatos! 587 01:00:43,936 --> 01:00:46,014 Elég az ilyen csínytevésekből... 588 01:00:46,174 --> 01:00:48,212 Hányszor voltak már, mi? 589 01:00:48,272 --> 01:00:50,470 Legközelebb megyünk a rendőrségre. 590 01:00:50,530 --> 01:00:53,447 - Sok dolgunk van. - Ha el akarsz menni, menj! 591 01:00:53,507 --> 01:00:57,523 Nem rúghatod ki a menyedet csak azért nem akarta, hogy a fia zavarja! 592 01:00:57,563 --> 01:00:59,980 Hát nem! Az idők most mások. 593 01:01:00,100 --> 01:01:03,217 Kuss! Ki vagy te Azt mondtad, hogy tanítsam? 594 01:01:03,257 --> 01:01:06,454 Menjünk! Ki még Ha tudsz beszélni, nem halsz meg! 595 01:01:06,833 --> 01:01:10,210 Nem állítjuk meg többé. Legközelebb csinálj jó munkát! 596 01:01:12,088 --> 01:01:16,604 - Milyen nagyszerű arc! - Ráadásul nagyon elfoglaltak vagyunk. 597 01:01:41,599 --> 01:01:43,117 Nézd, az öregasszony visszatért! 598 01:01:45,515 --> 01:01:46,793 Hol van a háza? 599 01:01:46,813 --> 01:01:49,491 - Gyere ide! - Undorító öregasszony! Undorító öregasszony! 600 01:01:49,551 --> 01:01:51,948 És jön egy nő hátán lovagolva! Nem mond semmit? 601 01:01:51,988 --> 01:01:53,247 Rohadt öregasszony! 602 01:01:53,427 --> 01:01:55,245 Itt! itt van! 603 01:02:00,380 --> 01:02:01,998 Mi történt, átkozott öregasszony?! 604 01:02:04,316 --> 01:02:08,252 Hozz nekem egy tál vizet. Megnyúztam a lábam. 605 01:02:08,472 --> 01:02:11,049 - Undorító öregasszony! - Undorító öregasszony! 606 01:02:11,169 --> 01:02:12,568 Kuss! 607 01:02:12,987 --> 01:02:15,005 mit csinálsz, átkozott öregasszony? 608 01:02:15,045 --> 01:02:17,822 Megmentette a furcsa lány... 609 01:02:18,861 --> 01:02:23,157 Ez olyan, mint egy béka, amikor pisilnek rá. 610 01:02:23,697 --> 01:02:26,574 Ne törődj vele, ha az anya élni vagy meghalni. 611 01:02:30,849 --> 01:02:34,546 Menj el végleg! Eltűnik! 612 01:02:35,165 --> 01:02:38,881 Ennek még egy fillérje sincs, de ez olyan elvetemült 613 01:02:39,201 --> 01:02:42,518 aki hagyta magát megtéveszteni nagy hölgy az étteremben, 614 01:02:42,638 --> 01:02:45,235 és odaadta neki az összes pénzt amíg el nem fogy az étel! 615 01:02:50,749 --> 01:02:52,428 mit csinálsz?! 616 01:02:52,588 --> 01:02:57,263 Soha nem viselkedtél anyaként! Mindig a férfiakkal vacakoltál! 617 01:02:57,423 --> 01:03:00,660 Ne légy önző, és menj a pokolba és törj össze! 618 01:03:04,436 --> 01:03:07,093 - Bántasz engem! - Rohadt öregasszony! 619 01:03:07,093 --> 01:03:08,152 Engedj el engem! 620 01:03:08,492 --> 01:03:11,708 Menj dolgozni, ha pénz kell! 621 01:03:11,728 --> 01:03:14,226 Mit csinálsz, te barom? Gonosz! 622 01:03:15,025 --> 01:03:16,324 mit csinálsz?! 623 01:03:16,524 --> 01:03:18,222 Hanyatt töltöd a napot, 624 01:03:18,382 --> 01:03:21,818 az olaj közepén, a gépházban! 625 01:03:24,855 --> 01:03:27,932 Te már olyan öreg vagy, de nem nem keresel pénzt. 626 01:03:28,112 --> 01:03:30,909 És hagyod magad becsapni egy kecskével. nem szégyelled? 627 01:03:31,629 --> 01:03:34,905 Te vén boszorkány! Meghal! 628 01:03:35,225 --> 01:03:37,283 Halj meg egyszer s mindenkorra! 629 01:03:39,091 --> 01:03:40,190 Ó... 630 01:03:41,039 --> 01:03:42,817 Te barom! 631 01:03:43,157 --> 01:03:44,955 Menj a pokolba! 632 01:03:56,264 --> 01:03:58,921 Félre az útból! Félre az útból! Hajtson utat! 633 01:03:59,181 --> 01:04:01,439 - A fenébe is! - Mit csinálsz? 634 01:04:01,559 --> 01:04:02,857 Nagy barom! 635 01:04:02,907 --> 01:04:07,353 Szociális intézmény Tōkyō Idősek Otthonát 636 01:04:09,271 --> 01:04:12,368 De tudod, nagymama, ezekben a napokban, 637 01:04:12,468 --> 01:04:17,243 vannak nagyon jó anyák, akik meghalnak gyerekek kezében. 638 01:04:17,343 --> 01:04:20,859 Amikor az érzelmek kikerülnek az irányítás alól, az emberek bármire képesek. 639 01:04:20,919 --> 01:04:22,997 - Igazad van. - Nem értesz egyet? 640 01:04:23,117 --> 01:04:27,892 Bárhová mész, nincsenek paradicsomok. Ugyanez vonatkozik erre az otthonra is. 641 01:04:28,212 --> 01:04:32,688 Lehet, hogy nincs pénzünk, de érzelmi támogatással kompenzáljuk. 642 01:04:32,807 --> 01:04:35,145 Mindannyian csináljuk legjobbjainkat. 643 01:04:35,265 --> 01:04:38,841 És ha két hónapig velünk maradsz, Jó érzés lesz a gyomrodban. 644 01:04:39,321 --> 01:04:40,839 - Így van. - Nem gondolod? 645 01:04:40,979 --> 01:04:44,016 Gyerünk, maradj velünk. Nem fog ártani neked. 646 01:04:44,036 --> 01:04:47,413 Igaza van. És Hachirо̄ biztosan eljön hozzánk. 647 01:04:47,433 --> 01:04:49,011 így van... 648 01:04:51,788 --> 01:04:54,326 - Kérem, vigyázzon rá! - Könyörgünk! 649 01:04:54,965 --> 01:04:58,562 Mindegy, megteszem hozzám kell vinni 650 01:04:58,642 --> 01:05:00,879 felhatalmazást a bajba jutott fiútól. 651 01:05:05,315 --> 01:05:07,373 itt vagyok! 652 01:05:08,452 --> 01:05:09,750 A lány? 653 01:05:10,030 --> 01:05:13,926 Mehetek az engedélyéért. Szóval várj itt. Kérem. 654 01:05:15,305 --> 01:05:17,683 A lány család? 655 01:05:17,842 --> 01:05:21,359 Nincsenek családi kötelékeink, de nincs hova mennem. 656 01:05:21,718 --> 01:05:24,136 bármit megteszek! én... 657 01:05:24,825 --> 01:05:26,893 Bármilyen munkát megcsinálok bármibe kerül! 658 01:05:30,510 --> 01:05:33,007 A húszpontos kártya! Labdák... 659 01:05:33,427 --> 01:05:35,165 kész! elértem! 660 01:05:35,704 --> 01:05:36,743 - Tessék! - Milyen szerencsés... 661 01:05:36,763 --> 01:05:39,980 Még a szobalányok is már 20 000 jent keresnek. 662 01:05:40,899 --> 01:05:44,636 De nem tudom, mennyit csinálsz gondoskodva ezekről a ráncos emberekről. 663 01:05:44,915 --> 01:05:49,011 Az adósságokat a fizetésemmel fizetem. Szóval add vissza a cuccaimat! 664 01:05:49,371 --> 01:05:52,967 Lehetsz hülye, de hihetetlenül pimasz vagy. 665 01:05:54,306 --> 01:05:56,624 Milyen hülye lány! 666 01:05:58,921 --> 01:06:00,440 felelem. 667 01:06:01,918 --> 01:06:03,437 én igen? 668 01:06:04,915 --> 01:06:07,333 Igen, értve. 669 01:06:08,192 --> 01:06:10,650 - Neked szól, Megumi. - Ki az? 670 01:06:10,849 --> 01:06:12,168 A munkák embere. 671 01:06:12,328 --> 01:06:14,226 - A bajuszos? - Igen, jól van. 672 01:06:14,286 --> 01:06:16,963 Várjon rá. Nem fáj. 673 01:06:17,583 --> 01:06:19,700 Ez a régi dolog, hogy nincs módosítás! 674 01:06:20,739 --> 01:06:23,896 Még megvannak a régi levelek Yoshioka úrtól? 675 01:06:27,553 --> 01:06:30,909 Hamarosan megmondom hol hogy dolgozik. 676 01:06:31,049 --> 01:06:32,628 Rohadt öreg hölgyek! 677 01:06:33,307 --> 01:06:35,844 Tedd, amit mondok, és a dolgaid... 678 01:06:35,884 --> 01:06:37,043 Add vissza! 679 01:06:40,719 --> 01:06:41,878 Helló. 680 01:06:42,598 --> 01:06:44,935 Mi? Még mindig játszol? 681 01:06:45,015 --> 01:06:47,473 Isten hozott. Hagyd abba. 682 01:06:47,573 --> 01:06:49,331 Ezt ki kell javítanunk. 683 01:06:49,551 --> 01:06:51,529 Gyerünk, siess, és rakj rendet. 684 01:06:51,669 --> 01:06:54,106 Ki ez? Ő a barátod? 685 01:06:54,166 --> 01:06:55,385 Igen. 686 01:06:59,760 --> 01:07:00,919 Nem! 687 01:07:01,099 --> 01:07:03,357 Hagyd abba, drágám. 688 01:07:03,996 --> 01:07:07,772 Ahhoz még túl korai. Gyerünk, kelj fel. 689 01:07:09,291 --> 01:07:11,589 - Add ide a dolgokat! - Igen, odaadom. 690 01:07:12,787 --> 01:07:14,646 - Neked adom. - Mennem kell pisilni! 691 01:07:14,965 --> 01:07:17,722 Várj, mindjárt jövök! 692 01:07:21,479 --> 01:07:25,095 Egyelőre itt alszol. A matrac a szekrényben van. 693 01:07:25,315 --> 01:07:26,654 nem akarom. 694 01:07:27,293 --> 01:07:30,410 bérelek neked egy szobát hogy tudj dolgozni. 695 01:07:30,570 --> 01:07:32,048 A cuccaimat kérem! 696 01:07:32,048 --> 01:07:34,326 Hé, mi tart ilyen sokáig?! 697 01:07:34,406 --> 01:07:36,324 Nézd, milyen dühös. 698 01:07:36,384 --> 01:07:39,401 Nálam 50 ill 60 000 jen havonta. 699 01:07:40,680 --> 01:07:41,778 Shimako! 700 01:07:41,798 --> 01:07:43,237 kedvesem! 701 01:07:46,174 --> 01:07:47,792 Ó, kedves! 702 01:07:51,569 --> 01:07:53,407 Várj egy percet, kedvesem. 703 01:08:04,316 --> 01:08:06,234 Csukja be az ajtót, talán meghallja. 704 01:08:06,294 --> 01:08:09,171 Nem számít. Csak neked jó. 705 01:08:12,168 --> 01:08:15,045 Úgyhogy! Úgy nézel ki, mint egy fiú! 706 01:08:25,215 --> 01:08:27,253 Nagyon szépek a cseresznyefák! 707 01:08:27,273 --> 01:08:29,750 - Igen azok! - Még inkább a széllel! 708 01:08:31,748 --> 01:08:33,167 itt van! 709 01:08:34,805 --> 01:08:37,762 - Yuriko itt lakik? - Igen, élőben! 710 01:08:38,162 --> 01:08:41,279 Komolyan? Milyen hihetetlen ház! 711 01:08:41,818 --> 01:08:45,575 Yuriko tényleg tudja, hogyan kell cselekedni. Egymilliót keres filmenként. 712 01:08:45,615 --> 01:08:49,930 Nem olyan, mint a többi színésznő. Eljön üdvözölni minket? 713 01:08:50,150 --> 01:08:52,827 Yuriko kisasszony! Yuriko! 714 01:08:52,867 --> 01:08:54,646 Ezt akartad, te idióta! 715 01:08:56,723 --> 01:08:58,941 Yuriko! Yuriko kisasszony! 716 01:08:59,001 --> 01:09:00,660 Mutasd az arcod! 717 01:09:03,716 --> 01:09:06,634 Biztos aludt, annyi filmezés után. 718 01:09:06,674 --> 01:09:08,092 igazad van. 719 01:09:13,087 --> 01:09:14,686 Shimako, hova mész? 720 01:09:15,405 --> 01:09:17,742 Várj egy kicsit! 721 01:09:41,818 --> 01:09:43,097 Siess! Siess! 722 01:09:43,796 --> 01:09:46,394 Van ott egy kutya! Gyerünk, gyerünk! 723 01:09:52,867 --> 01:09:54,606 Gyerünk, errefelé! 724 01:09:55,964 --> 01:10:00,380 Nem hiszem el! Látod? Ez egy doboz az a Coca-Cola, amit Yuriko ivott! 725 01:10:07,992 --> 01:10:10,050 - Ott! - Ott! 726 01:10:10,690 --> 01:10:12,388 - Milyen gonosz! - Az vagy! 727 01:11:12,827 --> 01:11:16,703 Miyashita 3-chо̄me, Setagaya-ku, Tо̄kyо̄, Tо̄hо̄ Pharmaceuticals 728 01:11:30,430 --> 01:11:32,468 Nagyon szórakoztató volt! 729 01:11:32,807 --> 01:11:36,344 Bárcsak több barátot hívtam volna meg, de kevés a helyünk. 730 01:11:36,384 --> 01:11:38,082 Nem, elég nagy. 731 01:11:38,921 --> 01:11:41,998 De még mindig azt gondolom, a jövő gyermekeire gondolva, 732 01:11:42,118 --> 01:11:44,616 a legjobb az lenne, ha meglenne a tiéd saját otthon. 733 01:11:44,715 --> 01:11:47,872 Különben is, amikor Oszami vissza Németországból, 734 01:11:47,912 --> 01:11:50,490 Neki kell adniuk ezt a házat. 735 01:11:52,008 --> 01:11:55,924 Ilyenkor keresek másikat lakás. most nincs pénzem. 736 01:11:56,304 --> 01:11:59,161 A bátyám Hayamából segít. 737 01:11:59,321 --> 01:12:03,337 Azt mondja, tudunk építeni otthont mindenkinek a földjén. 738 01:12:03,657 --> 01:12:05,774 Hívjon, ha eljön az ideje születésnapod! 739 01:12:05,794 --> 01:12:07,053 Igen tudom. 740 01:12:07,053 --> 01:12:10,110 - Üdvözlet a férjednek! - Anyukádnak is. 741 01:12:10,550 --> 01:12:13,467 - Köszönöm a remek étkezést! - Jó éjt! 742 01:12:14,546 --> 01:12:16,923 - Viszlát! - Viszlát! 743 01:12:32,348 --> 01:12:36,084 Mondd, mikor anyád Hirosima része? 744 01:12:36,344 --> 01:12:38,801 Szerintem csütörtökön. De nem lesz gond. 745 01:12:38,881 --> 01:12:41,139 Otthon fogsz aludni néhány ikebukurói rokontól. 746 01:12:41,199 --> 01:12:44,056 Nem, hadd jöjjön ide! 747 01:12:45,714 --> 01:12:48,492 Anyám is szeretné tudni. 748 01:12:54,046 --> 01:12:56,504 Ígérem, megteszem neked lakoma! 749 01:13:31,948 --> 01:13:33,846 Itt jön! 750 01:13:36,424 --> 01:13:37,762 Helló. 751 01:13:40,260 --> 01:13:42,678 Ma meg akartam mutatni Tо̄kyо̄-t, 752 01:13:42,937 --> 01:13:46,494 de sürgősen el kell mennem Kinugawába követni az ügyfeleket. 753 01:13:47,912 --> 01:13:49,810 Hívja ezt a számot. 754 01:13:49,910 --> 01:13:51,808 - Most ezzel foglalkozom. - Jól van. 755 01:13:53,687 --> 01:13:55,864 Tessék, anya. Mindketten elmennek megnézni a látnivalókat. 756 01:13:55,944 --> 01:13:58,262 Hagyd ott! Ne aggódj. 757 01:13:59,161 --> 01:14:01,379 Fogd, vedd, te bolond. 758 01:14:08,731 --> 01:14:10,670 - Ülj le, kérlek. - Igen. 759 01:14:12,528 --> 01:14:16,084 Beszélnünk kell a fiú örökbefogadásáról. 760 01:14:16,204 --> 01:14:17,862 - Örökbefogadás? - Igen. 761 01:14:18,322 --> 01:14:22,598 Namioka bácsinak. A két lány Ószakába költözött. 762 01:14:22,917 --> 01:14:25,295 És tényleg azt akarta, hogy elmondjam. 763 01:14:25,994 --> 01:14:29,151 De mi a helyzet a középiskolával? A hegyek közepén fogsz élni? 764 01:14:29,411 --> 01:14:31,409 - Nem számít. - Ó, az vagy! 765 01:14:31,489 --> 01:14:36,144 Sőt, azt mondta, hogy el akar menni mezőgazdasági iskola és a gyümölcsösök munkája. 766 01:14:36,903 --> 01:14:41,818 Ráadásul nem akarunk téged jobban zavar téged. 767 01:14:50,010 --> 01:14:51,708 És anya, mit fogsz csinálni? 768 01:14:51,788 --> 01:14:54,705 Még mindig tudok dolgozni. 769 01:14:55,005 --> 01:14:58,262 Elmegyek a húgom házába, Fukuyamában. 770 01:15:04,616 --> 01:15:06,254 értem... 771 01:15:07,613 --> 01:15:10,749 Ez jó nekem. Ha ez a te döntésed. 772 01:15:13,227 --> 01:15:14,925 Nézd, egy zsiráf! 773 01:15:14,965 --> 01:15:18,082 Vannak itt pandák is? 774 01:15:18,102 --> 01:15:19,700 - Van! - Tényleg van? 775 01:15:20,560 --> 01:15:21,599 Itt van. 776 01:15:21,619 --> 01:15:22,178 Köszönöm. 777 01:15:23,197 --> 01:15:25,874 most foglalkozom vele busz és szálloda. 778 01:15:25,934 --> 01:15:27,333 Igen, kérem. 779 01:15:27,453 --> 01:15:29,870 - Jó látogatást! - Köszönöm. 780 01:15:31,689 --> 01:15:34,366 Örülök, hogy megvan sok sikert! 781 01:15:34,446 --> 01:15:37,363 - Semmi különös. - Igen, kiváló. 782 01:15:37,902 --> 01:15:40,779 Jó fiú voltál amikor kicsi voltál. 783 01:15:41,139 --> 01:15:46,314 Még a pénzedet is ezzel kerested alkalmi munkák, amíg tanultál. 784 01:15:47,193 --> 01:15:50,090 Számunkra... te vagy a büszkeségünk. 785 01:15:53,007 --> 01:15:57,563 Vannak még zsiráfok? abban a kis házban? 786 01:15:58,522 --> 01:16:04,076 De micsoda nyak amíg van neki! 787 01:16:08,452 --> 01:16:10,310 Hé, itt egy látogató! 788 01:16:10,869 --> 01:16:12,308 Már megyek is! 789 01:16:14,626 --> 01:16:16,304 Ó, gyere ide. 790 01:16:17,643 --> 01:16:19,860 mit akarsz? Add ide... 791 01:16:24,895 --> 01:16:27,333 Anyád jobban van. 792 01:16:28,372 --> 01:16:32,088 Nagyon hiányzol neki. Gyere, nézd meg őt! 793 01:16:33,127 --> 01:16:35,285 Amikor megkapod, vigyél neki ajándékot! 794 01:16:36,044 --> 01:16:37,583 Nem érdekel az az öregasszony! 795 01:16:42,038 --> 01:16:46,054 Nyújtsd neki a kezed, és azonnal megkívánja a karod. Rohadt öregasszony! 796 01:16:47,792 --> 01:16:49,291 Ő nem ilyen! 797 01:16:49,631 --> 01:16:53,786 Még azt is megkért, hogy menjek megnézni, hátha a háza jó állapotban van. 798 01:17:03,637 --> 01:17:06,154 Jó, ha vannak barátaid, nem gondolod? 799 01:17:10,230 --> 01:17:14,146 Úgy hallottam, sok mindent vásároltál a feleségedért, igaz? 800 01:17:14,965 --> 01:17:16,604 Milyen volt? 801 01:17:16,943 --> 01:17:19,141 Egy anyát. Mint minden nő! 802 01:17:19,641 --> 01:17:21,259 Mind disznók! 803 01:17:22,698 --> 01:17:24,875 És a férfiak egyenlőek! 804 01:17:38,242 --> 01:17:40,400 - Kérsz ​​inni valamit? - Nem... 805 01:17:40,739 --> 01:17:43,177 - És mit szólnál a rizshez curryvel? - Lehetséges. 806 01:18:18,222 --> 01:18:20,120 Ön minden egyre vékonyabb. 807 01:18:20,200 --> 01:18:20,879 Hé! 808 01:18:21,079 --> 01:18:22,897 Üdvözöllek, üdvözöllek! 809 01:18:23,896 --> 01:18:25,954 Nyolc vendégünk lesz. 810 01:18:26,913 --> 01:18:30,909 Elegük van a vidék gésáiból. Tо̄kyо̄-ból szedtem lányokat. 811 01:18:30,969 --> 01:18:33,127 - Biztonságos? - Igen. 812 01:18:33,407 --> 01:18:35,685 Nyilván nem fognak összejönni. 813 01:18:37,623 --> 01:18:39,581 Shimako volt az, aki mindenről gondoskodott. 814 01:18:39,700 --> 01:18:42,418 - Shimako? - Ő is jön. 815 01:18:44,516 --> 01:18:48,512 A tanuló gyötrelme 816 01:18:49,790 --> 01:18:52,008 A kép homályos! 817 01:18:54,646 --> 01:18:57,722 Nézze! Mutasd meg lent! 818 01:19:03,996 --> 01:19:07,653 Hú, nincs több pénzem érkezz! Őszintén szólva! 819 01:19:07,673 --> 01:19:10,709 - Az ember izgatott lesz... - Jártam az életben... 820 01:19:13,806 --> 01:19:15,984 Mindenkinek látszik legyen elégedett. 821 01:19:16,044 --> 01:19:18,841 Nem számítottam ránk gyere segíteni még ma. 822 01:19:18,881 --> 01:19:21,379 Azóta barátok vagyunk Hachikо̄ kutya idők. 823 01:19:24,875 --> 01:19:27,792 Nem láttad azóta? 824 01:19:28,572 --> 01:19:29,990 Nem... 825 01:19:31,549 --> 01:19:34,805 Ez azt jelenti, hogy elhagytad őt másodszor. 826 01:19:36,284 --> 01:19:38,901 nagyon elfoglalt vagyok nemrég. 827 01:19:39,641 --> 01:19:41,019 Ó, persze. 828 01:19:41,758 --> 01:19:45,135 Tehát feltételezem, hogy nem ideje másokra gondolni. 829 01:19:55,844 --> 01:19:59,121 Hol van most? Még mindig Gotandában? 830 01:20:00,500 --> 01:20:02,498 Biztos, hogy látni akarod őt? 831 01:20:07,653 --> 01:20:10,250 Mitsu nagyon boldog lesz, ha meglát. 832 01:20:16,524 --> 01:20:19,321 Shimako is elmondta többször ugyanaz. 833 01:20:20,060 --> 01:20:22,138 De nyilvánvaló volt. 834 01:20:24,416 --> 01:20:27,812 Az igazat megvallva, nagyon megijedtem. 835 01:20:29,691 --> 01:20:33,627 De annyira szerettelek volna látni... 836 01:20:37,543 --> 01:20:40,220 Egyszer eljöttél Gotandába. 837 01:20:40,520 --> 01:20:41,998 Igen. 838 01:20:44,376 --> 01:20:46,594 Ez azelőtt volt, hogy férjhez mentem. 839 01:20:47,233 --> 01:20:48,392 Ó volt? 840 01:20:48,612 --> 01:20:51,189 Utána nagyon elfoglalt voltam. 841 01:20:51,569 --> 01:20:53,906 Nekem egyre kevesebb volt lehetőségek jönni. 842 01:20:54,426 --> 01:20:55,904 értem én. 843 01:21:02,797 --> 01:21:04,696 örülök neked. 844 01:21:05,515 --> 01:21:08,871 Nem változtál semmit. Szerencsére. 845 01:21:09,491 --> 01:21:11,369 Bocsáss meg, Mitsu. 846 01:21:11,728 --> 01:21:13,946 - Én mindig... - Rendben van. 847 01:21:14,526 --> 01:21:16,863 Ha azt mondanám, hogy „mindig”, az hazugság lenne. 848 01:21:17,143 --> 01:21:19,521 De néha van néhány Őrülten hiányzol. 849 01:21:19,641 --> 01:21:21,019 Ne mondj többet. 850 01:21:21,379 --> 01:21:23,836 Örültem, hogy lehettem akkori felülvizsgálata. 851 01:21:23,956 --> 01:21:26,973 Ezért sikerült távol Shimakótól. 852 01:21:27,872 --> 01:21:31,149 Mert még egyszer láttalak. 853 01:22:00,260 --> 01:22:03,756 A végén ennyi ami elérhető nálam. 854 01:22:03,936 --> 01:22:07,832 Amikor a dolgok javulnak, többet teszek érted. 855 01:22:08,711 --> 01:22:10,110 Nem szükséges. 856 01:22:11,229 --> 01:22:15,165 Jól fel vagyok öltözve, de nincs egy fillérem sem. 857 01:22:15,345 --> 01:22:18,721 A vállalkozásom függő Shimako segítsége. 858 01:22:18,921 --> 01:22:21,299 Sőt, hozzám futnak rosszul. 859 01:22:21,878 --> 01:22:23,237 Hagyd, nincs rá szükségem. 860 01:22:23,317 --> 01:22:24,915 Elfogadott. Fogadd el az ajánlatomat. 861 01:22:24,955 --> 01:22:26,034 Nem. 862 01:22:26,574 --> 01:22:28,572 Soha semmit nem kaptam a múltban. 863 01:23:29,011 --> 01:23:30,470 Bocsáss meg. 864 01:23:35,944 --> 01:23:40,600 De nem vagyunk olyanok, mint régen. Én és te. 865 01:23:45,035 --> 01:23:48,512 Korábban függő akartam lenni hogy boldog legyél. 866 01:23:49,051 --> 01:23:51,888 Próbáltam úgy tenni, mintha nem látnám 867 01:23:52,508 --> 01:23:56,843 azt a dolgot benned, ami nem tetszett vagy megijesztett. De nem kellene. 868 01:24:00,700 --> 01:24:04,735 Megszöktél előlem. Ez természetes. 869 01:24:05,555 --> 01:24:08,532 Végül is függni akartam teljesen tőled. 870 01:24:12,188 --> 01:24:13,806 igazad van. 871 01:24:15,525 --> 01:24:18,422 Mindenki függni akar valakitől, de nem lehet. 872 01:24:19,900 --> 01:24:24,576 Mert amikor az a személy megérteni, távolodni. 873 01:24:29,331 --> 01:24:33,347 Ezért kell véget vetnünk ezzel. Velünk. 874 01:25:15,445 --> 01:25:17,203 Búcsú. 875 01:25:18,482 --> 01:25:20,739 Örökké... 876 01:26:48,552 --> 01:26:51,509 Minden, amit nekem adtál boldoggá tett. 877 01:26:52,168 --> 01:26:56,544 Minden, amit meg kell adnod, feltétlen megbocsátásod. 878 01:26:57,782 --> 01:27:01,179 Egy olyan férfinak, mint én, ez minden most szükséged van rá. Ezért szeretlek! 879 01:27:01,519 --> 01:27:04,176 Halálosan szeretlek. 880 01:27:19,361 --> 01:27:21,938 Elegem van az életből. 881 01:27:22,158 --> 01:27:24,376 Dolgozz az idősek otthonában a levélben említett.ben 882 01:27:24,955 --> 01:27:28,552 Gondoskodok az idős emberekről, akiknek nincs hova menjek eltartani magam. 883 01:27:28,891 --> 01:27:34,226 Ha megosztana velem egy puszta egy darab a boldogságodból... 884 01:27:36,763 --> 01:27:39,281 Küldünk néhányat a tiédből régi levelek. 885 01:27:40,140 --> 01:27:44,136 A többit másként szeretném menteni emléktárgy az utókornak. 886 01:27:44,676 --> 01:27:48,831 Mindig a közelemben lesznek, örökké. 887 01:27:50,110 --> 01:27:53,627 Yanagisawa, 4. blokk, nº1, Hoya City.ben 888 01:27:54,186 --> 01:27:58,881 Tо̄kyо̄ idősek otthona. Mitsu Moritát 889 01:27:59,661 --> 01:28:02,638 - Köszönöm az erőfeszítést. - Üdvözlöm. 890 01:28:02,757 --> 01:28:04,176 Köszönöm! 891 01:28:05,515 --> 01:28:08,052 Hello, hogy vagy? 892 01:28:20,540 --> 01:28:25,235 Nagymama, megint vitatkoztál? Nem lehetsz ennyire makacs! 893 01:28:26,713 --> 01:28:29,770 Eljött a dalok ideje. Gyertek velem mindenki! 894 01:28:32,128 --> 01:28:35,425 Az éneklés jót tesz az egészségnek mint csak ott állni. 895 01:28:35,505 --> 01:28:38,402 - Énekelni fogsz? - Én? 896 01:28:40,260 --> 01:28:45,415 Ő volt az, aki énekelni akart. Énekelünk, ha te énekelsz először. 897 01:28:45,515 --> 01:28:47,573 Nem te voltál az, aki énekelni akart? 898 01:28:47,693 --> 01:28:49,191 - Mit mondasz? - Nem igaz? 899 01:28:49,391 --> 01:28:51,748 Énekelek, amint küldje el a szolgáltatást. 900 01:28:52,008 --> 01:29:06,554 Minden házban, Yasugi 901 01:29:07,732 --> 01:29:12,328 Szirmok lavina 902 01:29:12,508 --> 01:29:16,544 Annyi látogatás és annyi új arc... Nem lehet könnyű az időseknek. 903 01:29:16,544 --> 01:29:17,583 Hát nem. 904 01:29:17,623 --> 01:29:18,881 Az idősek látogatásáért cserébe 905 01:29:18,921 --> 01:29:21,499 egyesek a miénket használják színpadon próbálni. 906 01:29:21,559 --> 01:29:23,397 - Komoly? Milyen szörnyű! - Nem, nem. 907 01:29:23,497 --> 01:29:25,714 Ha nem vagyunk hálásak érte ez a fajta támogatás, 908 01:29:25,774 --> 01:29:28,232 olyan szociális szolgáltatás, mint a miénknek nem lesz jövője. 909 01:29:28,252 --> 01:29:30,889 Véleményem szerint a legfontosabb megosztani 910 01:29:31,009 --> 01:29:34,326 a legnagyobb számmal lehetőleg emberek, 911 01:29:34,406 --> 01:29:36,504 a társadalmi támogatás valósága az időseknek. 912 01:29:36,624 --> 01:29:38,881 Ma sokat tanultunk. 913 01:29:38,921 --> 01:29:40,560 Nos, köszönöm a szavait. 914 01:29:40,719 --> 01:29:44,216 Manapság egyre többen vannak tehetetlen idős emberek. 915 01:29:44,256 --> 01:29:46,574 Még azért is, mert a remény nőtt az élet. 916 01:29:47,033 --> 01:29:49,451 Amikor elkezdődött ezen a területen dolgozni? 917 01:29:49,491 --> 01:29:50,430 Hát... 918 01:29:50,550 --> 01:29:53,826 Elvesztettem a lábam Kínában, a háború alatt. 919 01:29:53,986 --> 01:29:57,982 Annak idején egy pár mentett meg idős kínai parasztok. 920 01:29:58,182 --> 01:30:00,739 Mondhatom, minden kezdődött hála nekik. 921 01:30:21,219 --> 01:30:23,057 Mitsu Morita? 922 01:30:30,210 --> 01:30:32,847 Yoshioka felesége vagyok. Mariko Yoshioka. 923 01:30:36,883 --> 01:30:38,642 Mennyit kérsz, te? 924 01:30:43,397 --> 01:30:46,074 Mint? Mondd ki nyersen! 925 01:30:46,893 --> 01:30:50,630 - Én... - Bármit is mondasz ebben a pillanatban, 926 01:30:51,149 --> 01:30:53,986 Ez minden, amit adhatunk. 927 01:30:54,686 --> 01:30:57,742 És nézd, ez sokba kerül nekem add fel azt a pénzt. 928 01:30:58,182 --> 01:31:00,859 De ha megteszi javítsd ki a hozzáállásodat... 929 01:31:01,039 --> 01:31:02,498 De én... 930 01:31:02,737 --> 01:31:05,834 Ha feledteti a múltat, Már megéri. 931 01:31:06,074 --> 01:31:08,811 Ezért gondoltam adja ezt a pénzt. 932 01:31:10,610 --> 01:31:13,147 Yoshioka problémái ők is az enyémek! 933 01:31:18,042 --> 01:31:19,880 nagyon sajnálom! 934 01:31:24,076 --> 01:31:28,512 Szóval arra kérlek, adj nekem a levél többi részét. 935 01:31:29,371 --> 01:31:33,427 nincs igazam? Még mindig rendbe teheted az életed. 936 01:31:35,365 --> 01:31:38,582 Mondd ott. Hol van a többi? 937 01:31:38,741 --> 01:31:40,420 Sok ilyen levél van? 938 01:31:50,829 --> 01:31:52,388 mit csinálsz? 939 01:31:52,947 --> 01:31:56,044 Ez... az enyém. 940 01:31:58,382 --> 01:32:00,879 Kinek gondolod többet szenvedett? 941 01:32:01,159 --> 01:32:03,597 Nincs jogod hozzá szeretem Yoshiokát! 942 01:32:05,714 --> 01:32:08,971 igazán szerettem Yoshioka úr. 943 01:32:13,407 --> 01:32:15,305 Akkor tartsd meg! 944 01:32:16,064 --> 01:32:19,880 Ha folyton zavarsz, ha továbbra is gyötörsz, 945 01:32:20,220 --> 01:32:22,098 megyek a rendőrségre! 946 01:32:22,777 --> 01:32:24,096 Madám! 947 01:32:26,394 --> 01:32:27,732 Madám! 948 01:32:31,828 --> 01:32:33,307 Mitsu! 949 01:32:34,865 --> 01:32:38,682 Mi történt? Mindenki rád vár. 950 01:32:42,438 --> 01:32:44,096 Történt valami? 951 01:32:46,214 --> 01:32:48,452 Már vártunk rád, Mitsu! 952 01:33:01,619 --> 01:33:04,136 A Shinsо̄ma.-t fogom énekelni 953 01:33:22,038 --> 01:33:31,069 Az a távoli hely lesz 954 01:33:32,448 --> 01:33:42,717 Sо̄ma ege? Tényleg? 955 01:33:49,850 --> 01:34:02,837 A szenvedélyek, a nosztalgia Sо̄ma 956 01:34:02,897 --> 01:34:08,372 Tényleg ő az? 957 01:34:26,833 --> 01:34:29,471 - Visszaadtad az 50 000 jent is? - Igen, visszaadtam! 958 01:34:29,551 --> 01:34:31,209 Ha továbbra is belenyúlsz... 959 01:34:31,239 --> 01:34:33,387 Nem adtad vissza a pénzét amit a szállodában adott neked? 960 01:34:33,427 --> 01:34:36,304 - Egyáltalán nem így volt! - Nem? Mi volt akkor? 961 01:34:38,562 --> 01:34:39,720 szerelem volt? 962 01:34:39,880 --> 01:34:41,519 szerelem volt? 963 01:34:43,037 --> 01:34:45,814 És ő? Mit gondolsz, mit fognak gondolni rólad? 964 01:34:46,314 --> 01:34:49,710 Békés életet él, a lakás, gyönyörű feleségével. 965 01:34:49,990 --> 01:34:52,128 Gyönyörű feleségeddel! 966 01:34:53,906 --> 01:34:56,244 Akárhogy is, nem számít. 967 01:34:57,942 --> 01:34:58,881 Itt vannak. 968 01:35:00,480 --> 01:35:02,957 A rólad készített fényképek. 969 01:35:04,835 --> 01:35:05,834 Nézd meg. 970 01:35:30,030 --> 01:35:31,269 Hallgatás. 971 01:35:31,708 --> 01:35:35,665 Csak meg kell mondanod neki, hogy megteszed mutasd meg a képeket a főnöknek. 972 01:35:37,583 --> 01:35:41,399 Ha ezt megteszed, legalább fizet neked körülbelül 300 vagy 400 000 jen. 973 01:35:41,778 --> 01:35:44,196 Ott van az oka a családi vita. 974 01:35:44,536 --> 01:35:47,852 Hadd jöjjön ide. felhívom. 975 01:35:47,932 --> 01:35:51,389 Szó sem lehet róla! Ha ezt teszik, hívom a rendőrséget! 976 01:35:59,641 --> 01:36:02,538 Ha elmész a rendőrségre, megteszik hívd Yoshiokát. 977 01:36:04,356 --> 01:36:07,153 A három órai uzsonna a Bunmeidо̄! 978 01:36:07,273 --> 01:36:11,389 A piskóta az első számú, hogy így hívjuk a második, a három órai uzsonna? Ez a Bunmeidо̄! 979 01:36:11,549 --> 01:36:14,226 Nem veszel észre semmit mások szenvedése! 980 01:36:14,486 --> 01:36:16,783 Nincs olyan, aki nem szenvedj ezen a világon! 981 01:36:16,843 --> 01:36:18,382 Yoshioka is? 982 01:36:18,462 --> 01:36:21,179 Gyűlölnélek, ha nem lennél hozzád hasonló. 983 01:36:21,379 --> 01:36:24,596 De ha megpróbálsz szabotálni, Elhiheted, hogy utálni foglak! 984 01:36:25,635 --> 01:36:28,552 ennyire szereted őt? Yoshiokától? 985 01:36:28,632 --> 01:36:31,469 Mi a baj, ha szeretsz valakit? 986 01:36:31,509 --> 01:36:33,007 Hé, te melyik vagy? 987 01:36:33,087 --> 01:36:36,184 Oda van írva, nem? Az alján. 988 01:36:41,818 --> 01:36:43,637 mit csinálsz? Letiltottál! 989 01:36:43,677 --> 01:36:46,254 Átkozott! Hagyd abba, te idióta! 990 01:36:46,713 --> 01:36:49,111 Ne játssz velem! Menj onnan! 991 01:36:49,770 --> 01:36:51,868 Gyere ide, kelj fel! 992 01:36:52,608 --> 01:36:54,526 - Basszus! - Állj! Te kurva! 993 01:36:54,765 --> 01:36:56,384 mit akarsz? Hülye! 994 01:37:01,339 --> 01:37:02,498 - Nyugodj meg. - Te idióta! 995 01:37:02,538 --> 01:37:04,436 Halj meg, de igen, te idióta! 996 01:37:08,532 --> 01:37:10,090 - Hé! - Kigyulladt a melegítő! 997 01:37:10,110 --> 01:37:12,088 - Nagy tehén! - Jaj ne! 998 01:37:12,588 --> 01:37:14,626 - Hozz nekem egy takarót! - Egy takaró... 999 01:37:17,643 --> 01:37:19,201 Melyik takaró! Víz! 1000 01:37:20,620 --> 01:37:22,717 Valaki segítsen nekem! 1001 01:37:24,436 --> 01:37:26,254 Valaki segítsen nekem! 1002 01:37:26,454 --> 01:37:28,192 Nagy kurva! 1003 01:37:43,137 --> 01:37:44,216 Mitsu... 1004 01:38:25,635 --> 01:38:27,673 Mi történt veled, Mitsu? 1005 01:39:15,605 --> 01:39:17,063 Mitsu! 1006 01:39:29,291 --> 01:39:31,948 A diákkorod óta? 1007 01:39:34,366 --> 01:39:38,921 Nem engedjük a cégét vagy a család tudja, mi történt. 1008 01:39:41,219 --> 01:39:45,734 De ez a nő, aki barátnak mondja magát Rendkívül sokat profitált striciként. 1009 01:39:45,894 --> 01:39:49,710 Csak azt kívánjuk, bárcsak lenne néhányunk igazoló dokumentumok. 1010 01:39:54,146 --> 01:39:57,742 Átmeneti kapcsolat volt Mitsu Moritával? 1011 01:40:03,117 --> 01:40:04,356 Ez volt... 1012 01:40:05,435 --> 01:40:09,271 Végül nem így történt Így van, igaz? 1013 01:40:13,227 --> 01:40:14,865 Pontosan. 1014 01:40:17,643 --> 01:40:24,656 Vezess minket a földre 1015 01:40:24,875 --> 01:40:31,149 Az örökkévalóságtól! 1016 01:40:31,249 --> 01:40:38,362 Vezess minket a földre 1017 01:40:38,442 --> 01:40:45,575 Az örökkévalóságtól! 1018 01:40:46,294 --> 01:40:51,389 Ámen 1019 01:40:52,188 --> 01:40:55,465 Könyörgünk, Urunk, Jézus Krisztus, 1020 01:40:55,525 --> 01:41:00,759 védd meg bárányaidat. Fogadd be a nyájadba. 1021 01:41:00,799 --> 01:41:02,957 Ámen. 1022 01:41:23,976 --> 01:41:28,392 A szertartást a végére tesszük Mitsu Morita kisasszony temetése. 1023 01:41:36,923 --> 01:41:38,642 Gyere ide. 1024 01:41:46,833 --> 01:41:48,132 Kérem. 1025 01:41:51,309 --> 01:41:52,807 Kérem. 1026 01:42:29,311 --> 01:42:30,829 mi a fenét csinálsz?! 1027 01:42:31,089 --> 01:42:33,307 Add ide a fotót, kérlek... 1028 01:42:33,347 --> 01:42:34,366 Dehogyis! 1029 01:42:34,586 --> 01:42:35,904 Menj innen! 1030 01:42:38,801 --> 01:42:42,198 Na, tudok képet adni kicsi, ha akarod. 1031 01:42:44,236 --> 01:42:45,615 - Menj el! - Hachirо̄! 1032 01:42:45,635 --> 01:42:46,574 Menj haza! 1033 01:42:46,853 --> 01:42:49,551 Menj innen, barom! Ki, ember! 1034 01:43:12,288 --> 01:43:13,746 Történt valami? 1035 01:43:16,703 --> 01:43:18,981 Ez a ház nagyon csendes... 1036 01:43:21,059 --> 01:43:25,275 Ma sok minden történt. Szóval ittam néhány ihatatlan likőrt. 1037 01:43:25,675 --> 01:43:27,772 Mitsu Moritával? 1038 01:43:29,011 --> 01:43:31,189 Mit jelent neked? 1039 01:43:31,489 --> 01:43:34,406 Egy viszony? Vagy szeretni őt? 1040 01:43:36,564 --> 01:43:38,482 Mikor láttad őt? 1041 01:43:39,061 --> 01:43:42,877 Tegnap elmentem pénzt adni neki. Azt mondta, akarja őt. 1042 01:43:50,929 --> 01:43:54,416 „Kárpótlást akarok kapni fiatalságom beszennyezése.'' 1043 01:43:54,725 --> 01:43:57,203 Milyen arrogáns és undorító levél! 1044 01:44:25,535 --> 01:44:27,113 Találsz valami furcsát? 1045 01:44:27,153 --> 01:44:29,601 - Ezt nem Mitsu írta. - Ne mondd a nevét! 1046 01:44:29,651 --> 01:44:32,668 Ez nem Mitsu. Ki írta Ez volt a te gyilkosod! 1047 01:44:32,707 --> 01:44:36,584 Ne mondd el a „Mitsu” nevet! Mit jelent neked? 1048 01:44:42,837 --> 01:44:44,236 Mitsu én vagyok. 1049 01:44:48,991 --> 01:44:50,610 De én... 1050 01:44:52,548 --> 01:44:54,686 Nem vagyok Mitsu. 1051 01:44:56,444 --> 01:44:58,422 De Mitsu én vagyok. 1052 01:45:08,931 --> 01:45:10,550 Szeretted őt? 1053 01:45:12,668 --> 01:45:15,525 Végül is nem csak egy esetről volt szó. 1054 01:45:17,962 --> 01:45:19,880 Egy ilyen nővel... 1055 01:45:25,315 --> 01:45:27,792 Mitsu tegnap meghalt. 1056 01:45:29,850 --> 01:45:31,609 És én is meghaltam. 1057 01:45:34,066 --> 01:45:36,384 Ma kihallgatott a rendőrség. 1058 01:45:37,183 --> 01:45:39,541 És megint elhagytam. 1059 01:45:40,620 --> 01:45:45,275 Úgy tettem, mintha nem lenne más, mint a ismeretlen személy, akivel kapcsolatba kerültem. 1060 01:45:49,651 --> 01:45:52,328 De ő megbocsát nekem. 1061 01:45:53,367 --> 01:45:55,485 Gyengédség volt megszemélyesítve. 1062 01:45:55,625 --> 01:45:59,601 Ezt csak te mondhatod! Azt hiszed, mindent meg lehet bocsátani! 1063 01:45:59,800 --> 01:46:04,156 Neki csak az volt gyengédség és semmi több. 1064 01:46:04,676 --> 01:46:07,293 De a gyengédséged az volt aki elítélte. 1065 01:46:07,373 --> 01:46:08,032 Ezért... 1066 01:46:08,072 --> 01:46:10,829 Szóval megrúgtad a lábával és te választottál engem, nem? 1067 01:46:10,889 --> 01:46:13,387 Szóval mindez ki volt számolva és rád gondolok! 1068 01:46:13,467 --> 01:46:16,723 Mariko, szerinted tudok színészkedni? csak számítási módon? 1069 01:46:16,743 --> 01:46:19,151 Ezt már tökéletesen megértettem Milyen ember vagy! 1070 01:46:19,181 --> 01:46:23,117 Bármennyire is kedveltelek, volt mindig egy bizonyos távolságot. 1071 01:46:23,637 --> 01:46:25,595 Most már értem miért! 1072 01:46:30,390 --> 01:46:33,587 Arrogáns vagy, szégyentelen, egy gyáva! 1073 01:46:35,245 --> 01:46:36,993 Nem vagyok hajlandó szégyellni magam! 1074 01:46:38,122 --> 01:46:41,139 Még a legszégyenletesebb cselekedeteket is Megérdemlik a megbocsátást! 1075 01:46:41,339 --> 01:46:44,995 - Az egész életem, Mitsu...! - Akkor dicsekedj! 1076 01:46:45,575 --> 01:46:49,471 Dicsekedj tovább azzal, hogy milyen csodálatos vagy, olyan erős és csodálatos! 1077 01:46:49,681 --> 01:46:51,808 Állj ott, és beszélsz magadban, dicsekvés! 1078 01:46:51,848 --> 01:46:53,587 Mariko, ne menj! 1079 01:46:54,246 --> 01:46:55,764 Ne menj el, Mariko! 1080 01:46:57,822 --> 01:47:00,000 Te is Mitsu vagy! 1081 01:47:03,377 --> 01:47:04,875 Ne menj! 1082 01:50:47,253 --> 01:50:50,530 Mitsu! 1083 01:50:53,227 --> 01:50:56,743 Jövök! 1084 01:51:05,994 --> 01:51:08,951 Mitsu, segíts! 1085 01:51:08,971 --> 01:51:10,969 Igen! 1086 01:51:12,668 --> 01:51:15,585 Mariko, szoríts erősebben! 1087 01:51:15,645 --> 01:51:16,963 Rendben! 1088 01:51:36,444 --> 01:51:40,240 Nincsenek kétségek. Nyolcvannapja terhes. 1089 01:51:41,279 --> 01:51:42,618 Köszönöm. 1090 01:51:43,657 --> 01:51:45,714 Egyél jól, jó? 1091 01:51:46,134 --> 01:51:49,331 Nagyon vékony, de nem szenved akár vérszegénység. 1092 01:51:49,790 --> 01:51:51,629 Biztosan egészséges babád lesz. 1093 01:51:51,649 --> 01:51:54,286 Köszönöm szépen. Mennyivel tartozom? 1094 01:51:54,326 --> 01:51:55,485 Hadd lássam... 1095 01:51:57,423 --> 01:51:59,391 Olyan kitartó. 1096 01:52:06,254 --> 01:52:07,593 visszajöttem. 1097 01:52:08,012 --> 01:52:11,409 Későn érkeztél. hol voltál? 1098 01:52:12,308 --> 01:52:14,166 Hachirо̄, ehetsz kenyeret ebédre? 1099 01:52:14,366 --> 01:52:17,543 - Igen, bármi megteszi. - De készítek neked egy jó vacsorát. 1100 01:52:18,422 --> 01:52:21,399 Hogy megünnepeljük előléptetését második szintű stoker? 1101 01:52:26,314 --> 01:52:31,329 Mit fog gondolni, ha eltűnik A föld alatt, ahol nem süt a nap? 1102 01:52:31,369 --> 01:52:33,327 Átok! 1103 01:52:33,766 --> 01:52:36,324 Ki fogja gondolni föld alatt? 1104 01:52:38,701 --> 01:52:40,859 Ó, éhes vagyok! 1105 01:52:41,619 --> 01:52:45,095 - Mi van, ha pirítóst készítek? - Csak melegítsen egy kis miso levest. 1106 01:52:45,695 --> 01:52:48,212 Tej és vaj van a hűtőben. 1107 01:52:59,401 --> 01:53:00,759 Kettő-kettő, király! 1108 01:53:00,899 --> 01:53:03,716 Három-három, Arany. Sakkmatt! 1109 01:53:07,373 --> 01:53:09,251 Basszus, akarom a visszavágót! 1110 01:53:10,070 --> 01:53:11,708 Basszus, te tényleg makacs vagy! 1111 01:53:46,474 --> 01:53:48,132 Mitsu. 1112 01:53:51,149 --> 01:53:53,906 Miért halt meg? 1113 01:53:55,205 --> 01:53:56,624 Mert... 1114 01:53:57,543 --> 01:54:01,958 kitartóan élsz és gyötörsz a mai napig? 1115 01:54:04,096 --> 01:54:08,672 Jobban kellett volna ismernem, többet tudni rólad. 1116 01:54:10,769 --> 01:54:12,368 Mitsu. 1117 01:54:13,427 --> 01:54:18,821 Most meg kell bámulnom annak, aki megölte,t 1118 01:54:19,840 --> 01:54:22,977 és küzdj tovább ellene. 1119 01:54:24,256 --> 01:54:29,491 Egy életen át szeretni, akit szeretek, amíg véget nem ér nekem. 1120 01:55:47,772 --> 01:55:52,608 VÉGE 1121 01:55:52,648 --> 01:55:56,903 Feliratok: Miguel Patrício Japánból fordította: André Pinto Teixeira